menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5033

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JeroenHoek JeroenHoek March 1, 2010 March 1, 2010 at 9:29:36 AM UTC flag Report link Permalink

Looking at the above translations makes me wonder if the German, French, and Spanish sentences are really translations of the Japanese one as the interlinkedness suggests. They look like translations of the English sentence.

sysko sysko March 1, 2010 March 1, 2010 at 10:57:59 AM UTC flag Report link Permalink

ok, if someone else confirm this, we will unlink French and so from the Japanese sentence

tatoerique tatoerique March 1, 2010 March 1, 2010 at 11:17:49 AM UTC flag Report link Permalink

I confirm it for Spanish. It's a translation of the English sentence. I can't modify it since it belongs to Hector, but a direct translation from Japanese would be like this:

"Siempre lo pensé, que sufrir un ataque al corazón es el presagio que avisa de la llegada de la hora de morir."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #432Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1628

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3445J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180562Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.

linked by an unknown member, date unknown
私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。[?]

added by an unknown member, date unknown
➜ #368200Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.

linked by JeroenHoek, March 1, 2010
➜ #432Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.

unlinked by blay_paul, May 10, 2010
➜ #3445J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.

unlinked by blay_paul, May 10, 2010
➜ #180562Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.

unlinked by blay_paul, May 10, 2010
私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。

edited by blay_paul, May 10, 2010
➜ #1628

unlinked by blay_paul, August 4, 2010
➜ #773691Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.

linked by xtofu80, February 28, 2011
➜ #5261296I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.

linked by User63086, July 9, 2016
➜ #6005076J'ai toujours pensé qu'être touché par une attaque cardiaque était un présage de mort.

linked by Fabimoto, April 9, 2017
➜ #6544826Я всегда думал, что инфаркт миокарда - предвестник смерти.

linked by fipl, December 7, 2017
➜ #13119727我一直這麼想，患上心肌梗塞是告知死期的前兆。

linked by LeviHighway, April 1, 2025