menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5237827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa June 26, 2016, edited March 1, 2023 June 26, 2016 at 8:35:00 PM UTC, edited March 1, 2023 at 1:25:34 PM UTC flag Report link Permalink

die Krot ( österreichisch ) = die Kröte / ... in den sauren Apfel zu ... #11569926 @

raggione raggione June 26, 2016 June 26, 2016 at 9:45:28 PM UTC flag Report link Permalink

@brauchinet: Jetzt bist Du dran. Ist der Rest vom Satz österreichisch genug?

brauchinet brauchinet June 27, 2016 June 27, 2016 at 3:51:50 AM UTC flag Report link Permalink

Ich hab ein Etikett angebracht, euer Einverständnis vorausgesetzt.

Adelpa Adelpa June 27, 2016 June 27, 2016 at 7:22:46 PM UTC flag Report link Permalink

Klar doch, jederzeit! (^_^) !

mramosch mramosch May 28, 2020, edited May 28, 2020 May 28, 2020 at 8:50:30 PM UTC, edited May 28, 2020 at 8:52:30 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist doch nur die Ausprache, aber hat rein nichts mit einem österreichischen Wort zu tun wie z.B.

Tomate - Paradeiser (Paradiesäpfel)
Aprikose - Marille
Kartoffeln - Erdäpfel

Sonst müsste ja jedes andere Wort in kärntnerischer oder oberösterreichischer Aussprache auch angeführt werden

eins - ans - oans
zwei - zwa - zwoa
heiß - haß - hoaß
weiß - waß - woaß
meine - man - moa(n)

Metadata

close

Tags

Austrian German
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2930116Tom had to bite the bullet..

Tom musste die Krot schlucken.

added by Adelpa, June 26, 2016
➜ #2930116Tom had to bite the bullet.

linked by Adelpa, June 26, 2016
➜ #5237832Tom had to swallow the frog.

linked by Adelpa, June 26, 2016
➜ #5238630Tom a dû avaler la couleuvre.

linked by Adelpa, February 16, 2019
➜ #7846776Tom teve que engolir o sapo.

linked by Ricardo14, April 11, 2019
➜ #9481326Tom a dû encaisser.

linked by Micsmithel, January 2, 2021