menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #530407

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo December 10, 2014 December 10, 2014 at 1:53:55 AM UTC flag Report link Permalink

antisociala → kontraŭsociulo ??

http://www.reta-vortaro.de/revo...i.kontraux0ulo

Muelisto Muelisto December 10, 2014 December 10, 2014 at 2:10:42 PM UTC flag Report link Permalink

Kara danepo!

Ĉu ni forigu el niaj vortaroj ankaŭ la sekvajn vortojn?
Anitifaŝisto, antipartiklo, antibiotiko, antidoto, antigeno, antikorpo, Antilibanono, antipirino, antipodo, antirasismo, antisemito, antisepso, antistrofo, antitezo, antitoksino...
Kompreneble, ankaŭ la vortoj malsociema kaj kontraŭsociala estas tute kompreneblaj, ĉiu rajtas enigi tradukojn kun ili.

Amike
Muelisto

danepo danepo December 10, 2014 December 10, 2014 at 7:39:02 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas ke "sociala" estas la malĝusta radiko por tiu signifo.
"sociala" laŭ reta-vortaro:
Koncernanta la bonajn vivkondiĉojn de homoj: sociala loĝejo (loĝejo ludonata je favora prezo al malriĉuloj)

Laŭ la plej multaj vortaroj antisocial = kontraŭsocia

https://books.google.dk/books?i...A162&lpg=PA162
http://translation.babylon.com/...to/antisocial/
http://www.eudict.com/?lang=freesp&word=antisocial
http://www.majstro.com/dictiona...ish/antisocial
http://eo.wikipedia.org/wiki/Ko...ocia_karaktero
http://www.wordhippo.com/what-i...abc07abb4.html
http://www.reta-vortaro.de/revo...i.kontraux0ulo

Tepan Tepan December 20, 2020 December 20, 2020 at 2:47:18 PM UTC flag Report link Permalink

https://vortaro.net/#societa_kd
antisociala -> malsocietema
"Inklina eviti la kompanion de aliaj homoj."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #157Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede..

Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.

added by Muelisto, September 24, 2010
➜ #157Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

linked by Muelisto, September 24, 2010
➜ #3171Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

linked by sacredceltic, August 6, 2011
➜ #2561Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.

linked by marcelostockle, September 10, 2012
➜ #1355I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

linked by PaulP, December 10, 2014
➜ #542405Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.

linked by PaulP, December 10, 2014
➜ #1786505Povas esti, ke mi estas kontraŭsocia, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.

linked by PaulP, December 10, 2014
➜ #377202Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.

linked by PaulP, October 1, 2015