menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #561144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Muelisto Muelisto November 17, 2011 November 17, 2011 at 8:01:20 PM UTC flag Report link Permalink

vin. - vin! (Krisigno?)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:14:57 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2961257

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #16994It's none of your business..

Tio ne koncernas vin.

added by Dejo, October 12, 2010
➜ #16994It's none of your business.

linked by Dejo, October 12, 2010
Tio ne koncernas vin.

added by Dejo, October 19, 2010
➜ #514940That's none of your business.

linked by Dejo, October 19, 2010
➜ #9006Ce ne sont pas tes affaires.

linked by sacredceltic, June 13, 2011
Tio ne koncernas vin.

added by al_ex_an_der, November 17, 2011
➜ #1243442Das geht dich nichts an!

linked by al_ex_an_der, November 17, 2011
Tio ne koncernas vin.

added by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #324771None of your business.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #815480Das geht dich nichts an.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #815481Das geht euch nichts an.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #619978Das geht Sie nichts an.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #541379Tio ne estas via afero.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #1328697Ce ne sont pas tes oignons.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
➜ #457481No es asunto tuyo.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
Tio ne koncernas vin.

added by Alois, December 14, 2012
➜ #2064130This is none of your business.

linked by Alois, December 14, 2012
Tio ne koncernas vin.

added by al_ex_an_der, January 22, 2013
➜ #2160162Das hat nichts mit euch zu tun.

linked by al_ex_an_der, January 22, 2013
➜ #42498That has nothing to do with you.

linked by al_ex_an_der, January 22, 2013
➜ #2160188זה לא נוגע אליך.

linked by fekundulo, January 22, 2013
➜ #2160189זה לא נוגע אליכם.

linked by fekundulo, January 22, 2013
➜ #1507737Ez nem tartozik rád.

linked by Aleksandro40, February 6, 2013
Tio ne koncernas vin.

added by al_ex_an_der, March 4, 2013
➜ #2272157This doesn't involve you.

linked by al_ex_an_der, March 4, 2013
Tio ne koncernas vin.

added by al_ex_an_der, March 4, 2013
➜ #2272084That doesn't concern you.

linked by al_ex_an_der, March 4, 2013
➜ #2281259זה לא קשור אליך.

linked by fekundulo, March 4, 2013
➜ #2160188זה לא נוגע אליך.

linked by fekundulo, March 4, 2013
➜ #2160189זה לא נוגע אליכם.

linked by fekundulo, March 4, 2013
Tio ne koncernas vin.

added by al_ex_an_der, March 4, 2013
➜ #2272032It doesn't concern you.

linked by al_ex_an_der, March 4, 2013
➜ #2272248Ça ne te concerne pas.

linked by nimfeo, March 24, 2013
Tio ne koncernas vin.

added by nimfeo, April 15, 2013
➜ #476947Ce n'est pas ton affaire.

linked by nimfeo, April 15, 2013
Tio ne koncernas vin.

added by nimfeo, April 15, 2013
➜ #476948Ce n'est pas votre affaire.

linked by nimfeo, April 15, 2013
Tio ne koncernas vin.

added by nimfeo, April 15, 2013
➜ #476950C'est pas tes affaires.

linked by nimfeo, April 15, 2013
➜ #55753This has nothing to do with you.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #782011Das hat nichts mit dir zu tun.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #2160160Das hat nichts mit Ihnen zu tun.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #2064435Das hier geht dich nichts an!

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #548140Tio neniel koncernas vin.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #667335Tio ne rilatas al vi.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #476949Ce ne sont pas vos affaires.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1367184Ce ne sont pas vos oignons.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #140024Cela n'a rien à voir avec toi.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #12322Cela ne vous regarde pas.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #2272251Ça ne t'implique pas.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1190563Isso não te interessa.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #2064145Isto não te interessa.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #443782Это не имеет никакого отношения к тебе.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #407520Это тебя не касается.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #604139Esto no tiene nada que ver contigo.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1522450Bu seni ilgilendirmez.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1522448Bu sizi ilgilendirmez.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1528211Sizinle bir ilgisi yok.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1414010Onun sizinle bir ilgisi yok.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1220561Seni ilgilendirmez.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #2741938No es de tu incumbencia.

linked by marcelostockle, September 15, 2013
➜ #2961257

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3350078

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3350079Das betrifft dich nicht.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4118708Ça ne vous regarde pas.

linked by nimfeo, April 27, 2015
➜ #2809811Dat gaat je niets aan.

linked by PaulP, December 3, 2015
➜ #2809807Dit heeft met jou niets te maken.

linked by PaulP, December 3, 2015
➜ #743417Dat gaat u niets aan.

linked by PaulP, December 29, 2015
➜ #6275469Je hebt hiermee niets te doen.

linked by GrizaLeono, October 22, 2017
➜ #411326Это не имеет к тебе никакого отношения.

linked by martinod, December 30, 2017
➜ #1414474Bunun sizinle bir ilgisi yok.

linked by martinod, December 30, 2017
➜ #1326085Sizi ilgilendirmez.

linked by martinod, December 30, 2017
➜ #2901091This isn't about you.

linked by Hans07, May 15, 2018
➜ #3080875Bu seninle ilgili değil.

linked by martinod, June 13, 2019
➜ #417228Dat gaat je niks aan.

linked by Raizin, February 18, 2020
➜ #417228Dat gaat je niks aan.

unlinked by martinod, August 14, 2020
➜ #417228Dat gaat je niks aan.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #3932432Bu sizi ilgilendirmez!

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #1569369No tiene nada que ver contigo.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #5078126Дело не в тебе.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #2915383Это не про тебя.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #3629762Тебя это не касается.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #8036533К вам это не имеет никакого отношения.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #8036531К тебе это не имеет никакого отношения.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #3296568Это не имеет к вам никакого отношения.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #3629761Вас это не касается.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #2821804Это вас не касается.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #6781215Isso não é sobre você.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #6781213Isso não tem a ver com você.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #1120542Isso não tem nada a ver com você.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #7976453Dit heeft niets met jullie te maken.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #668009Dit heeft niets met u te maken.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #7974725Dit heeft niets met jou te maken.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #3109827Questo non riguarda lei.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #3109825Questo non riguarda te.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #3109826Questo non riguarda voi.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #2702745Non ha niente a che vedere con lei.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #2702740Non ha niente a che vedere con te.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #2702742Non ha niente a che vedere con voi.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #12044982Isso não é da sua alçada.

linked by Verdastelo, September 13, 2023
➜ #10513226Cela ne vous concerne pas.

linked by Orange, December 13, 2023
➜ #12208441Cela ne te concerne pas.

linked by Orange, December 13, 2023