menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #574229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 19, 2010 October 19, 2010 at 11:59:38 PM UTC flag Report link Permalink

delete me?

Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 12:00:19 AM UTC flag Report link Permalink

Why delete? The original wasn't bad IMO

FeuDRenais FeuDRenais October 20, 2010 October 20, 2010 at 12:09:28 AM UTC flag Report link Permalink

Oh... well, I can return it if you like. It's just that in English, theater and singing aren't necessarily connected, but here they seem to be. I suspected that there might be an extra meaning in Russian that I didn't know.

петь в театре = to sing in a musical, or to sing in an opera?

FeuDRenais FeuDRenais October 20, 2010 October 20, 2010 at 12:10:10 AM UTC flag Report link Permalink

@Demetrius: You edited my sentence without asking! Crime! :-)

Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 12:10:43 AM UTC flag Report link Permalink

They aren't connected for me. :o

Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 12:11:50 AM UTC flag Report link Permalink

@FeuDRenais:
Even twice. Рецедив!

Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 12:13:36 AM UTC flag Report link Permalink

* Рецидив >_<

Demetrius Demetrius October 20, 2010 October 20, 2010 at 12:19:34 AM UTC flag Report link Permalink

Хітры план!
http://tatoeba.org/sentences/show/574292

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #573927Папа, я брошу театр и не буду больше петь..

Daddy, I'll stop doing theater and won't sing anymore.

added by FeuDRenais, October 19, 2010
➜ #573927Папа, я брошу театр и не буду больше петь.

linked by FeuDRenais, October 19, 2010
delete me

edited by FeuDRenais, October 19, 2010
please delete me?

edited by FeuDRenais, October 20, 2010
please delete me? but why?

edited by Demetrius, October 20, 2010
please delete me? but why? because i asked?

edited by FeuDRenais, October 20, 2010
please delete me? but why? because i asked? beware of your wishes, they may come true

edited by Demetrius, October 20, 2010
Daddy, I'll stop doing theater and won't sing anymore.

edited by FeuDRenais, October 20, 2010