menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #578875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Celio Celio January 4, 2012 January 4, 2012 at 7:26:06 PM UTC flag Report link Permalink

"osłabiona" es femenino.

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 7:27:34 PM UTC flag Report link Permalink

En inglés se trata de él.

Shishir Shishir January 4, 2012 January 4, 2012 at 7:31:21 PM UTC flag Report link Permalink

Celio, deberías dejar ese comentario en la frase polaca, la frase española es traducción de la inglesa, y la polaca es traducción de la española ;)

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 7:33:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ya dejé un comentario allá :)

Celio Celio January 4, 2012 January 4, 2012 at 9:15:45 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you very much, Eldad and others.
I don't know why, but I always have this same mistake!...
I am a beginner in Tatoeba...

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 9:19:50 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, you're welcome, Celio!
I had a feeling you are already here for a long time, I guess this is because we sort of know each other from Facebook (se mi ne eraras... :)).

Celio Celio January 4, 2012 January 4, 2012 at 9:31:22 PM UTC flag Report link Permalink

Dear Eldad. I don't use Facebook.
What means "long time"? More than one year? I read and liked very much your profile. My English is stil not good enough. I am learning a lot by Tatoeba...

Eldad Eldad January 4, 2012 January 4, 2012 at 9:45:36 PM UTC flag Report link Permalink

Aĥ, ne gravas, ni povas skribi komentojn unu al la alia Esperante.
Jes, evidente ni ne konas unu la alian per Facebook. Mi ĵus ricevis mesaĝon de la alia Celio, ke li ne konas min de ĉi tie ;-))

Bonege! Mi ĝojas konatiĝi. Pri via angla, ŝajnas ke ĝi estas sufiĉe klara por interkumunikiĝi, do ne tiom gravas. Vi estas tre klare komprenata! Do, ĝis baldaŭ!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #292550He is very depressed..

Está muy deprimido.

added by Shishir, October 22, 2010

linked by Shishir, October 22, 2010

linked by jarekbydg, December 29, 2010

linked by alexmarcelo, November 20, 2011

linked by Shishir, November 20, 2011

linked by Eldad, January 4, 2012

linked by Shishir, December 10, 2012