menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #58787

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre April 9, 2011 April 9, 2011 at 5:07:18 PM UTC flag Report link Permalink

@CK: I think it depends on the situation. If I were sure that the cat would appear, I'd say "when".

Metadata

close

Tags

ambiguous Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #221463この写真の猫を見かけたら、お電話ください。

linked by an unknown member, date unknown
Please call us when you see the cat in this picture.

added by an unknown member, date unknown
➜ #684337אנא התקשר אלינו כשתראה את החתול שבתמונה הזאת.

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #684338אנא התקשרי אלינו כשתראי את החתול שבתמונה הזאת.

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #1118094vIghro''e' 'aghbogh mIlloghvam DaleghDI' ghorI'neS!

linked by Vortarulo, September 20, 2011
➜ #1192317Por favor, llámanos cuando veas al gato en esta fotografía.

linked by marcelostockle, October 23, 2011
➜ #1577714נא לטלפן אלינו כשתראו את החתול שבתמונה.

linked by MrShoval, May 17, 2012
➜ #1877851Bonvolu telefoni al ni, kiam vi vidas la katon en tiu bildo.

linked by GrizaLeono, September 30, 2012
➜ #2858953Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen.

linked by Tamy, November 18, 2013