menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo April 4, 2013 April 4, 2013 at 11:33:54 PM UTC flag Report link Permalink

There was a [?] after the sentence. I guess it should be checked by someone fluent in Vietnamese.

trieuho trieuho September 27, 2015 September 27, 2015 at 7:23:58 AM UTC flag Report link Permalink

Native checked : Correct.

Vortarulo Vortarulo September 29, 2015 September 29, 2015 at 9:12:35 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Trieu Ho. May I suggest you adopt the sentence? It has no owner. Simply press the little person symbol in the upper right of the sentence. :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè. [?]

added by an unknown member, date unknown
➜ #924Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2131I can't wait to go on a vacation.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3941J'ai hâte de partir en vacances.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5312バカンスに行くのが待ち遠しい。

linked by an unknown member, date unknown
Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè.

edited by Vortarulo, April 4, 2013