menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6017257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa April 16, 2017 April 16, 2017 at 8:40:26 AM UTC flag Report link Permalink

by Benjamin Franklin, Translated quote. ( source needs check )

Farmacia de la felicidad #6018981 @

odexed odexed April 16, 2017 April 16, 2017 at 8:45:41 AM UTC flag Report link Permalink

pequeñas

mailohilohi mailohilohi April 16, 2017 April 16, 2017 at 9:11:53 AM UTC flag Report link Permalink

I guess this is "Happiness consists more in small conveniences or pleasures that occur every day, than in great pieces of good fortune that happen but seldom to a man in the course of his life." However, I can only find it on quote sites rather than any of Franklin's works, so I'm not sure if it's authentic.

Adelpa Adelpa April 16, 2017 April 16, 2017 at 1:47:04 PM UTC flag Report link Permalink

@odexed, corregido, gracias.

Adelpa Adelpa April 16, 2017 April 16, 2017 at 1:47:37 PM UTC flag Report link Permalink

@mailohilohi Thank you, I added a remark.

DJ_Saidez DJ_Saidez December 16, 2020, edited December 16, 2020 December 16, 2020 at 1:48:00 AM UTC, edited December 16, 2020 at 1:48:56 AM UTC flag Report link Permalink

Should I add mailohilohi's translation, whether it's a verified quote or not?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeños cosas que ocurren todos los días.

added by Adelpa, April 16, 2017
La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días.

edited by Adelpa, April 16, 2017
➜ #6018780Gizakion zoriontasuna ez da gauza handiekin lortzen, oso gutxitan gertatzen diren gauzekin, baizik eta egunero gertatzen diren gauza txikiekin.

linked by JUNE_EUSKARA, April 17, 2017