menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #61100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo September 24, 2010 September 24, 2010 at 1:32:24 AM UTC flag Report link Permalink

This sentence is ambiguous:
1. Don't give anyone any part of this.
2. Don't tell anyone about this.
What does the Japanese say?

Metadata

close

Tags

ambiguous imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't share this with anyone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #223764このことは誰にも言うな。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #521946Ne partage ceci avec personne.

linked by SUZIE, September 20, 2010
➜ #939158Ne diskonigu ĉi tion al iu ajn.

linked by aaronibus62, June 14, 2011
➜ #1317075N'en fais part à personne.

linked by sacredceltic, December 23, 2011
➜ #1317077N'en faites part à personne.

linked by sacredceltic, December 23, 2011
➜ #1351421No compartas esto con nadie.

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1450665Bunu biriyle paylaşma.

linked by duran, February 23, 2012
➜ #1994266אל תחלוק את זה עם איש.

linked by MrShoval, November 9, 2012
➜ #2201793Sage niemandem etwas davon!

linked by Pfirsichbaeumchen, February 8, 2013
➜ #529830Don't tell anyone this.

linked by Zaghawa, August 9, 2013
➜ #4733160Não partilhe isso com ninguém.

linked by Ricardo14, November 21, 2018
➜ #8683219Vertel niet door!

linked by Micsmithel, September 11, 2021
➜ #826198不要告訴任何人這件事。

linked by DaoSeng, January 19, 2022
➜ #550985Ne parolu al iu ajn pri tio.

linked by PaulP, July 2, 2024