menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #615049

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 24, 2013 November 24, 2013 at 8:45:17 PM UTC flag Report link Permalink

> Mi rekonis ŝin, tuj kiam mi vidis ŝin.

Eldad Eldad November 25, 2013 November 25, 2013 at 6:24:29 AM UTC flag Report link Permalink

Ŝanĝite.
Ŝajnas al mi, ke komo venas post "tuj", ne antaŭ ĝi. Kion vi opinias?

Eldad Eldad November 25, 2013 November 25, 2013 at 6:30:18 AM UTC flag Report link Permalink

En la germana "gleich" ne venas tuj antaŭ "als", tamen estas la sama afero: la komo venas antaŭ "kiam" (="als"). Mi kredas, ke ĝuste pro tiu ĉi afero mi ne aldonis komon post aŭ antaŭ "tuj", ĉar ĝi ŝajnis al mi neseparebla esprimo.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 25, 2013 November 25, 2013 at 6:42:44 AM UTC flag Report link Permalink

Mi metis la komon tien, kie ĝi kutime estas en tiuspeca esperantofrazo, sed via argumentado per la germana frazo konvinkas min, ke ĉi tie estu laŭ via propono — kvankam la angla frazo ŝajnas sugesti ion alian. Nu ĉiuokaze apenaŭ estas reala diferenco. Temas pri diferenco de la akcento, ĉu ne?

Eldad Eldad November 25, 2013 November 25, 2013 at 6:44:18 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, tiel ŝajnas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #257258I recognized her the moment I saw her..

Mi rekonis ŝin tuj kiam mi vidis ŝin.

added by Eldad, November 12, 2010
➜ #257258I recognized her the moment I saw her.

linked by Eldad, November 12, 2010
➜ #713402Tôi nhận ra bà ta ngay khi tôi trông thấy bà ấy.

linked by autuno, January 17, 2011
➜ #1322615ghaH vIleghDI', SIbI' vIghov.

linked by Vortarulo, December 26, 2011
Mi rekonis ŝin tuj kiam mi vidis ŝin.

added by nimfeo, September 29, 2012
➜ #1587419Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.

linked by nimfeo, September 29, 2012
Mi rekonis ŝin tuj, kiam mi vidis ŝin.

edited by Eldad, November 25, 2013
➜ #11303466Zodra ik ze zag, herkende ik haar.

linked by PaulP, December 7, 2022