menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #643631

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo September 26, 2011 September 26, 2011 at 10:16:30 PM UTC flag Report link Permalink

malsanighis > malsaniĝis

PaulP PaulP December 7, 2024 December 7, 2024 at 8:29:24 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne regas la hebrean, sed io misas laŭ mi. Ŝi malsaniĝis kun la celo malplibonigi la situacion?

Eble la senco estu:

Lia edzino malsaniĝis, kaj tio malplibonigis la situacion.

Eldad Eldad December 7, 2024, edited December 7, 2024 December 7, 2024 at 10:10:38 AM UTC, edited December 7, 2024 at 10:13:20 AM UTC flag Report link Permalink

Fakte, la Esperanta versio ĝuste tradukis la hebrean originalon. Tamen, mi konsentas kun via kompreno de la situacio, kaj ŝanĝas laŭ via propono.

Papilichasisto ne plu kontribuas al Tatoeba jam delonge, kaj surbaze de lia konsento mi korektas liajn frazojn.

PaulP PaulP December 7, 2024 December 7, 2024 at 11:10:02 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Eldad!

Eldad Eldad December 7, 2024, edited December 8, 2024 December 7, 2024 at 7:21:19 PM UTC, edited December 8, 2024 at 3:32:31 PM UTC flag Report link Permalink

Nedankinde, tio estas mia plezuro.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #579451כדי להרע את המצב, אשתו חלתה..

Por malplibonigi la situacion, lia edzino malsanighis.

added by papilichasisto, December 1, 2010
➜ #579451כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.

linked by papilichasisto, December 1, 2010
Por malplibonigi la situacion, lia edzino malsaniĝis.

edited by Nero, October 11, 2011
Lia edzino malsaniĝis, kaj tio malplibonigis la situacion

edited by Eldad, December 7, 2024
Lia edzino malsaniĝis, kaj tio malplibonigis la situacion.

edited by PaulP, December 7, 2024
➜ #12896551Seine Ehefrau wurde krank, und das verschlimmerte die Situation.

linked by Waldelfe, December 7, 2024
➜ #53984To make matters worse, his wife fell ill.

linked by PaulP, December 8, 2024