menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #665959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry December 14, 2010 December 14, 2010 at 11:21:11 AM UTC flag Report link Permalink

hat *sie

mrdax mrdax May 13, 2011 May 13, 2011 at 11:51:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ist "sie" hier für 3. Person sigular oder 3. Person plural?
Vielen Dank für die Antwort.

BraveSentry BraveSentry May 14, 2011 May 14, 2011 at 8:13:35 AM UTC flag Report link Permalink

nein, es kann beides heißen: 3. person singular femininum oder 3. person plural (geschlechtsunabhängig).

 BraveSentry BraveSentry May 14, 2011 May 14, 2011 at 8:37:49 AM UTC flag Report link Permalink

aber achtung: "Sie wurde durch den Lärm aufgeweckt." wäre singular. "Sie wurden durch den Lärm aufgeweckt." wäre entweder 3. person plural oder 2. person singular (höflichkeitsform).

mrdax mrdax May 14, 2011 May 14, 2011 at 9:18:49 AM UTC flag Report link Permalink

Also, gut.

Horus Horus March 18, 2019 March 18, 2019 at 3:00:11 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #901721

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #309828The sound woke her up..

Der Lärm hat ihr aufgeweckt.

added by Nero, December 14, 2010
➜ #309828The sound woke her up.

linked by Nero, December 14, 2010
Der Lärm hat sie aufgeweckt.

edited by Nero, December 14, 2010
➜ #891384The noise woke them up.

linked by BraveSentry, May 14, 2011
➜ #891385Hávaðinn vakti hana.

linked by Swift, May 14, 2011
➜ #891386Hávaðinn vakti þau.

linked by Swift, May 14, 2011
➜ #891387The noise woke her up.

linked by Swift, May 14, 2011
➜ #891391La bruo vekis ŝin.

linked by Nero, May 14, 2011
➜ #891392La bruo vekis ilin.

linked by Nero, May 14, 2011
➜ #891403Buka ju je probudila.

linked by mrdax, May 14, 2011
➜ #1562297הרעש העיר אותה.

linked by Eldad, January 11, 2013
➜ #309828The sound woke her up.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 18, 2019
Der Lärm weckte sie.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 18, 2019
➜ #901722Le bruit l'éveilla.

linked by Horus, March 18, 2019
➜ #2308826Шум разбудил её.

linked by Horus, March 18, 2019
➜ #4940508El ruido la despertó.

linked by Horus, March 18, 2019
➜ #4940509O barulho acordou.

linked by Horus, March 18, 2019
➜ #13044011Шум её разбудил.

linked by marafon, February 16, 2025
➜ #13044013Шум их разбудил.

linked by marafon, February 16, 2025
➜ #1006486Шум разбудил их.

linked by marafon, February 16, 2025