menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #696134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov June 19, 2011 June 19, 2011 at 8:19:36 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke "auf Arbeit" ist eine deutsche Eigenheit, zumindest habe ich es bei mir in Österreich noch nie gehört.

Zaghawa Zaghawa June 18, 2014 June 18, 2014 at 3:02:43 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist deutlich regionaler und nur in wenigen Gegenden Deutschlands gebräuchlich.

 mramosch mramosch August 10, 2020 August 10, 2020 at 2:40:38 PM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

Das tauchte gerade in meiner Audio Liste auf...

Muss das wirklich sein?

Metadata

close

Tags

regional @audio: replace with German voice
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #245342Don't be late for work..

Komm nicht zu spät auf Arbeit!

added by Manfredo, January 3, 2011
➜ #245342Don't be late for work.

linked by Manfredo, January 3, 2011
➜ #696607Komm nicht zu spät zur Arbeit!

linked by BraveSentry, January 3, 2011
➜ #929538Ne sois pas en retard au travail !

linked by sacredceltic, June 8, 2011
➜ #867104¡No llegues demasiado tarde al trabajo!

linked by marcelostockle, September 10, 2012
➜ #2856593Ne késs el a munkából!

linked by Muelisto, November 17, 2013
➜ #2856597Ne gyere túl későn dolgozni!

linked by Muelisto, November 17, 2013
➜ #765076Ne alvenu tro malfrue al la laboro!

linked by martinod, August 14, 2015
➜ #4452265Kom niet te laat op het werk!

linked by PaulP, August 15, 2015
➜ #696607Komm nicht zu spät zur Arbeit!

unlinked by Pfirsichbaeumchen, July 7, 2016