menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #697970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sirio60 Sirio60 October 5, 2015 October 5, 2015 at 9:24:12 AM UTC flag Report link Permalink

Ihre Mutter begann OFFENSICHTLICH zu schreien.

xtofu80 xtofu80 October 5, 2015 October 5, 2015 at 9:28:04 AM UTC flag Report link Permalink

I translated from the Japanese. The English translation is not a direct translation (grey color).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #695933彼女の母親は叫び出した。.

Ihre Mutter begann zu schreien.

added by xtofu80, January 4, 2011
➜ #695933彼女の母親は叫び出した。

linked by xtofu80, January 4, 2011
➜ #714234Ŝia patrino komencis krii.

linked by Hans07, January 17, 2011
➜ #903632Az anyja sikoltozni kezdett.

linked by mraz, February 9, 2015
➜ #4579958Evidentemente sua madre cominciò ad urlare.

linked by Sirio60, October 5, 2015
➜ #769656Sua mãe começou a chorar.

linked by PaulP, October 5, 2015
➜ #4579958Evidentemente sua madre cominciò ad urlare.

unlinked by PaulP, October 5, 2015
➜ #4579976Her mother started screaming.

linked by xtofu80, October 5, 2015
➜ #4579977Her mother started shouting.

linked by xtofu80, October 5, 2015
➜ #8309180Её мать стала кричать.

linked by marafon, November 7, 2019
➜ #8309176Её мать начала кричать.

linked by marafon, November 7, 2019
➜ #5297389Её мать закричала.

linked by marafon, November 7, 2019