menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #699450

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois January 5, 2011 January 5, 2011 at 10:11:13 AM UTC flag Report link Permalink

Tiun frazon mi tradukis ne rimarkinte, ke la traduko samvorta jam ekzistas. Mi petas la kompetentulojn estingi ĝin.

qdii qdii January 5, 2011 January 5, 2011 at 10:45:03 AM UTC flag Report link Permalink

Alois cxu vi povas findi malsimilan tradukon?
aux mi ponos etiketon @delete :)

jakov jakov January 5, 2011 January 5, 2011 at 1:20:14 PM UTC flag Report link Permalink

@qdii: vi celis "trovi", cxu ne? *"findi" bedauxrinde estas malgxusta.

qdii qdii January 5, 2011 January 5, 2011 at 2:18:58 PM UTC flag Report link Permalink

@jakov : jes :) dankon !

Alois Alois January 5, 2011 January 5, 2011 at 3:26:50 PM UTC flag Report link Permalink

Mi skribis alternativan tradukon. Dankon pro tiu rekomendo. Problemo solvita.

Alois Alois January 5, 2011 January 5, 2011 at 3:37:21 PM UTC flag Report link Permalink

Kara @jakov,
strange, ke mi nun ne plu trovas la originan version (la duan frazon, kiu jam antaŭe ekzistis; mi ja nur unu el ili, la mian, malaperigis per la versioŝanĝo). Kien ĝi eble malaperis? Ĉu ĝi eble ankoraŭ ekzistas kaj nur mi ne trovas ĝin? (La malaperinta versio estis: Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.)
Alois

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #326144Don't open the door till the train stops..

Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.

added by Alois, January 5, 2011
➜ #326144Don't open the door till the train stops.

linked by Alois, January 5, 2011
Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.

edited by Alois, January 5, 2011
Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.

edited by Alois, January 5, 2011
➜ #135664N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #594983Ne malfermu la pordon antaŭ la halto de la trajno.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #379Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #432827Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #2536425A nu se deschide înainte de oprirea trenului.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #449420Doe niet open voordat de trein stopt.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #3392Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #1575Don't open before the train stops.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #1183217Do not open before the train stops.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #437462Ne malfermu antaŭ ol la trajno haltas.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #2766No abrir antes de que pare el tren.

linked by PaulP, October 30, 2015