menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #712147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 7, 2011 February 7, 2011 at 8:05:49 PM UTC flag Report link Permalink

Bv. forigu la aldonaĵon "(gaan)" kaj metu punkton ĉe la frazofino.

martinod martinod April 4, 2011 April 4, 2011 at 10:36:31 AM UTC flag Report link Permalink

Twee zinnen, beide eindigend op een punt:
- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.
- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
(maar de tweede zin is al door iemand anders ingevoerd)

sacredceltic sacredceltic January 19, 2012 January 19, 2012 at 2:11:13 PM UTC flag Report link Permalink

hmmm

Vortarulo Vortarulo January 20, 2012 January 20, 2012 at 12:45:58 PM UTC flag Report link Permalink

Gecorrigeerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #414540Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan..

Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten (gaan)

added by Ronaldonl, January 15, 2011
➜ #414540Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.

linked by Ronaldonl, January 15, 2011
Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.

edited by Vortarulo, January 20, 2012
➜ #63517Although it was raining, I had to go out.

linked by martinod, January 20, 2012
➜ #463782Kvankam pluvis, mi tamen devis iri eksteren.

linked by martinod, January 20, 2012
➜ #11001Bien qu'il plût, je devais sortir.

linked by martinod, January 20, 2012
➜ #2154697A pesar de que llovía, debía ir afuera.

linked by marcelostockle, January 20, 2013
➜ #10059144下雨了，但是我依然需要出去。

linked by DaoSeng, February 25, 2022