menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #722539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 24, 2011 February 24, 2011 at 4:00:08 PM UTC flag Report link Permalink

Der Satz wirkt für mich sehr unnatürlich, würde das wirklich ein Muttersprachler so sagen? Ein Schein ist für jemanden gut für etwas?

Ich schlage vor: "Der Schein verhilft dem Inhaber zu einem Schokoladeneisbecher." oder vllt. fällt dir noch etwas besseres für "entitles" ein?

Vortarulo Vortarulo February 24, 2011 February 24, 2011 at 4:26:22 PM UTC flag Report link Permalink

Das war das Wort, wonach ich gesucht habe! Danke. :)

Esperantostern Esperantostern February 24, 2011 February 24, 2011 at 4:49:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ich auch. Danke.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #700001This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae..

Dieser Schein ist für den Inhaber gut für einen Schokoladen-Eisbecher.

added by Esperantostern, January 23, 2011
➜ #700001This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.

linked by Esperantostern, January 23, 2011
➜ #722739Tiu slipo rajtigas la posedanton ricevi ĉokoladan glaciaĵon.

linked by sigfrido, January 23, 2011
Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.

edited by Esperantostern, February 24, 2011
➜ #1402759השובר הזה מזכה את בעליו בקבלת גביע גלידת שוקולד.

linked by Eldad, January 30, 2012