menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #790847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais March 13, 2011 March 13, 2011 at 2:29:12 AM UTC link Permalink

link: english-mandarin

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #790846كۈنجۈت ئىشىكنى ئاچ!.

Open Sesame!

added by FeuDRenais, March 13, 2011
➜ #790846كۈنجۈت ئىشىكنى ئاچ!

linked by FeuDRenais, March 13, 2011
➜ #790848芝麻开门！

linked by shanghainese, March 13, 2011
➜ #796004שומשום, היפתח!

linked by Eldad, March 16, 2011
➜ #796929كۈنجۈت ئىشىكىنى ئاچ!

linked by FeuDRenais, March 17, 2011
➜ #798204סומסום, היפתח!

linked by Eldad, March 18, 2011
➜ #804642Sesam, öffne dich!

linked by Esperantostern, March 22, 2011
➜ #1529554Sesam, open u!

linked by arcticmonkey, April 13, 2012
➜ #1566612کھل جا سم سم۔

linked by nabeel_tahir, May 10, 2012
➜ #1936050Ldey a Simsim!

linked by Amastan, October 19, 2012
➜ #3361009खुल जा सिमसिम!

linked by sabretou, July 5, 2014
➜ #1290199Sésame, ouvre-toi !

linked by Guybrush88, January 27, 2015
➜ #4057001Отвори се, Сезаме!

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #4646735Açıl Susam!

linked by duran, October 26, 2015
➜ #1438991¡Ábrete, Sésamo!

linked by cueyayotl, March 18, 2016
➜ #6773262

linked by bandeirante, March 15, 2018
➜ #6773262

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #4982273Szezám, tárulj!

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #7644471Açıl susam açıl!

linked by soliloquist, December 22, 2018
➜ #1336505Sezamo, malfermiĝu!

linked by martinod, December 23, 2018
➜ #1290471Seesam, aukene!

linked by Thanuir, October 31, 2019
➜ #8295765Seesam aukene!

linked by Thanuir, October 31, 2019
➜ #1290471Seesam, aukene!

unlinked by Thanuir, October 31, 2019
➜ #1336501Sézam, otvor sa!

linked by Dominika7, September 4, 2020
➜ #10015023Sésame, ouvre-toi !

linked by Micsmithel, May 8, 2021
➜ #12467879Sesam, opn deg!

linked by Just_Some_Guy, May 21, 2024
➜ #12467880Sesam, opna deg!

linked by Just_Some_Guy, May 21, 2024
➜ #12952581খোল খা, চিম্‌চিম্!

linked by Mohsin_Ali, January 2, 2025