menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #792051

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 13, 2011 March 13, 2011 at 7:32:17 PM UTC flag Report link Permalink

"Er begann, sein Frühstück zu essen." wäre direkte.

Hans_Adler Hans_Adler March 13, 2011 March 13, 2011 at 10:37:16 PM UTC flag Report link Permalink

Stimmt. Ich hatte nach einer möglichst natürlichen deutschen Übersetzung gesucht. Leider sind viele der englischen Sätze zu offensichtlich von (japanischen) Englisch-Studenten geschrieben. Sie neigen dazu, etwas unnatürlich zu sein, und dann hat man oft die Wahl zwischen einer zu freien Übersetzung und einer Übersetzung, die so unnatürlich ist wie der englische Satz -- wodurch sich das Problem immer weiter ausbreitet.

In diesem Fall habe ich jetzt aber doch noch eine elegante Lösung gefunden.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #301588He began to eat his breakfast..

Er begann mit seinem Frühstück.

added by Hans_Adler, March 13, 2011
➜ #301588He began to eat his breakfast.

linked by Hans_Adler, March 13, 2011
Er begann zu frühstücken.

edited by Hans_Adler, March 13, 2011
➜ #792057Él empezó a desayunar.

linked by BraveSentry, March 13, 2011
➜ #1195909nIQ SopchoH.

linked by Vortarulo, October 24, 2011
➜ #2775096Li ekmatenmanĝis.

linked by GrizaLeono, October 5, 2013
➜ #4421722Li komencis sian matenmanĝon.

linked by GrizaLeono, July 31, 2015
➜ #8029577Он стал завтракать.

linked by marafon, July 6, 2019
➜ #7987824他開始吃早餐。

linked by Yorwba, June 18, 2020