menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #816028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi February 11, 2012 February 11, 2012 at 7:42:29 PM UTC flag Report link Permalink

> ..., aber jetzt ... (Komma)

Eldad Eldad August 7, 2012 August 7, 2012 at 11:01:23 AM UTC flag Report link Permalink

No response for more than six months.
Comma added.

Zaphod Zaphod August 11, 2012 August 11, 2012 at 4:40:26 AM UTC flag Report link Permalink

Danke. Ich komme hier leider nur recht selten vorbei. ;)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 11, 2012 August 11, 2012 at 4:41:32 AM UTC flag Report link Permalink

Dann komm doch mal wieder öfter vorbei! ☺

Zaphod Zaphod August 11, 2012 August 11, 2012 at 4:45:38 AM UTC flag Report link Permalink

Ja vielleicht mach ich das mal. ;)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.

added by Zaphod, March 29, 2011
➜ #816081I want to point out that I am open to ideas for improvement, but first will sleep it off.

linked by BraveSentry, March 29, 2011
➜ #816087Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona.

linked by BraveSentry, March 29, 2011
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe.

edited by Eldad, August 7, 2012
➜ #3653421Mi volas rimarkigi, ke mi estas malfermata al plibonigaj proponoj, sed nun unue fordormu mia ebriecon.

linked by GrizaLeono, November 23, 2014