menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #896946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox May 18, 2011 May 18, 2011 at 11:00:26 AM UTC flag Report link Permalink

nld -> fra

Guybrush88 Guybrush88 May 18, 2011 May 18, 2011 at 10:07:09 PM UTC flag Report link Permalink

merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #54311I am sorry to trouble you..

Je suis désolée de te déranger.

added by Guybrush88, May 17, 2011
➜ #54311I am sorry to trouble you.

linked by Guybrush88, May 17, 2011
➜ #604246Entschuldige die Störung.

linked by Sudajaengi, June 11, 2011
➜ #582484Lamento molestarte.

linked by Shishir, November 11, 2011
➜ #2174454Прости, что беспокою тебя.

linked by marafon, January 29, 2013
Je suis désolée de te déranger.

added by sacredceltic, March 24, 2013
➜ #2334137I hate to be a nuisance.

linked by sacredceltic, March 24, 2013
➜ #4386993Mi pardonpetas, se mi ĝenas vin.

linked by nimfeo, July 19, 2015
➜ #4447515Прости, что беспокою.

linked by marafon, August 11, 2015
➜ #54313I'm sorry to trouble you.

linked by Aiji, June 21, 2018
➜ #379609Sorry to trouble you.

linked by Aiji, June 21, 2018
➜ #461156Sorry to bother you.

linked by Aiji, June 21, 2018
➜ #4729013Entschuldige, dass ich dich belästige.

linked by Elsofie, January 29, 2020
➜ #462188Sorry dat ik je stoor.

linked by Elsofie, January 29, 2020
➜ #8498576Sorry dat ik je lastigval.

linked by Elsofie, February 3, 2020
➜ #10930104Namasangala ngakukenderya.

linked by TWB, June 22, 2022
➜ #10930105Samahani kukusumbua.

linked by TWB, June 22, 2022
➜ #11112333Sḥassfeɣ imi k-id-ɛettbeɣ.

linked by madjidoumnia, September 12, 2022
➜ #4729201Sorry om je te storen!

linked by PaulP, May 22, 2025