menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #984698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 24, 2014, edited May 24, 2014 May 24, 2014 at 10:03:05 AM UTC, edited May 24, 2014 at 10:03:35 AM UTC link Permalink

La frazo estas sen eraro. Tamen mi rekomendas konsideri, ĉu modifo plifaciligas la komprenon. Jen propono:
Elpensi planojn estas unu aĵo(/afero), sed efektivigi ilin estas (tute) alia.

Tepan Tepan February 14, 2021 February 14, 2021 at 10:53:20 AM UTC link Permalink

+1

sacredceltic sacredceltic February 14, 2021 February 14, 2021 at 6:28:02 PM UTC link Permalink

El ordo ne gravas. Via aprezo estas pure kultura

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser..

Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.

added by sacredceltic, July 11, 2011
➜ #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

linked by sacredceltic, July 11, 2011
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

linked by sacredceltic, July 11, 2011
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

linked by Amastan, May 12, 2012
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

unlinked by alexmarcelo, May 17, 2012
➜ #1603529Una cosa es hacer planes y otra llevarlos a cabo.

linked by felipeselles, June 3, 2012
➜ #2162309Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.

linked by Vortarulo, January 23, 2013
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

unlinked by Tepan, February 14, 2021