menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 elgranjuego elgranjuego August 27, 2011 August 27, 2011 at 9:15:10 AM UTC flag Report link Permalink

"Ti dò la mia parola" => "Ti do la mia parola"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 bruno_b bruno_b May 15, 2013 May 15, 2013 at 7:37:44 PM UTC flag Report link Permalink

In italiano non è corretto usare l'accento sulla parola "do" quando significa "dare", anche se ormai nell'uso corrente viene sempre più utilizzato (erroneamente) con l'accento.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 June 7, 2014 June 7, 2014 at 9:57:36 AM UTC flag Report link Permalink

no reply since Aug 27th 2011, i changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:14:22 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #373812

Metadata

close

Tags

OK presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #592Ich gebe dir mein Wort.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1786I give you my word.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3607Je te donne ma parole.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5176約束するよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5834Tôi hứa.

linked by an unknown member, date unknown
To do la mia parola!

added by an unknown member, date unknown
Ti do la mia parola.

edited by Pharamp, March 28, 2010
➜ #373812

linked by Pharamp, May 24, 2010
➜ #331211Te doy mi palabra.

linked by Pharamp, May 24, 2010
➜ #507103Даю слово.

linked by Kostia, September 10, 2010
➜ #593825Mi donas al vi mian promeson.

linked by martinod, April 20, 2012
➜ #2575452

linked by paul_lingvo, July 8, 2013
➜ #2495655Даю тебе слово.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4660248Даю тебе мое слово.

linked by yura798261, October 31, 2015