menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search

Frazo n-ro 38308

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Kokoo Kokoo 2011-majo-03 2011-majo-03 03:01:36 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Es más un "cómo va" que un "qué tal", diría yo.

Metadatumoj

close

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata

How is it going?

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata

ligita de CK, 2010-novembro-02

ligita de CK, 2010-novembro-02

How is it going?

aldonita de mccluskie, 2011-januaro-28

ligita de mccluskie, 2011-januaro-28

ligita de brauliobezerra, 2011-januaro-28

ligita de CK, 2011-marto-06

ligita de CK, 2011-marto-06

ligita de Kokoo, 2011-majo-03

ligita de Zifre, 2011-majo-13

ligita de Zifre, 2011-majo-13

ligita de Zifre, 2011-majo-13

ligita de enteka, 2012-januaro-21

ligita de duran, 2012-marto-17

ligita de Guybrush88, 2012-aŭgusto-08

ligita de shanghainese, 2012-aŭgusto-08

ligita de megamanenm, 2013-aprilo-06

How is it going?

aldonita de bionicboy, 2013-majo-09

ligita de bionicboy, 2013-majo-09

ligita de Guybrush88, 2013-julio-09

ligita de Akmal_Butt, 2013-novembro-14

ligita de Silja, 2014-junio-09

ligita de neron, 2014-julio-16

ligita de nueby, 2014-septembro-05

ligita de sacredceltic, 2014-novembro-17

malligita de Horus, 2015-januaro-20

ligita de Horus, 2015-januaro-20

ligita de Bilmanda, 2015-septembro-25

ligita de PaulP, 2015-oktobro-01

ligita de CK, 2015-decembro-06

ligita de raggione, 2016-marto-02

ligita de bill, 2016-majo-31

ligita de bill, 2016-majo-31

ligita de user73060, 2016-septembro-04

ligita de deniko, 2017-julio-18

ligita de Aiji, 2017-oktobro-12

ligita de deniko, 2017-decembro-17

ligita de CarpeLanam, 2018-februaro-05

ligita de Micsmithel, 2018-marto-19

ligita de alexmarcelo, 2018-aŭgusto-11

ligita de MarijnKp, 2018-oktobro-26

ligita de MarijnKp, 2018-oktobro-26

ligita de Borkonall, 2018-decembro-16

ligita de Borkonall, 2018-decembro-16

ligita de driini, 2019-januaro-24

ligita de Thanuir, 2019-marto-26

ligita de Thanuir, 2019-marto-26

ligita de Thanuir, 2019-aprilo-23

ligita de Thanuir, 2019-novembro-20

ligita de small_snow, 2020-aprilo-04

ligita de small_snow, 2020-aprilo-04

ligita de morbrorper, 2021-februaro-26

ligita de Thanuir, 2021-oktobro-07

ligita de Thanuir, 2021-oktobro-07

ligita de Thanuir, 2021-oktobro-07

ligita de kiseva33, 2022-januaro-09

ligita de JeanM, 2022-junio-23

ligita de Thanuir, 2024-majo-30

ligita de urro, 2024-julio-25

ligita de CK, 2024-oktobro-25

ligita de CK, 2024-oktobro-25

ligita de menaud, 2025-aprilo-05