menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:26:16 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1497713

Metadata

close

Tags

apology Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm sorry, but can't answer right away.

added by an unknown member, date unknown
➜ #214934すぐにはお答えできません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #798409我很抱歉，但我無法立即回答。

linked by Martha, March 19, 2011
➜ #799424Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.

linked by U2FS, March 19, 2011
➜ #799423Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.

linked by U2FS, March 19, 2011
➜ #1207976Üzgünüm fakat şu anda cevaplayamam.

linked by duran, October 31, 2011
➜ #1497711معاف کیجیئے گا مگر میں ابھی جواب نہیں دے سکتا۔

linked by nabeel_tahir, March 21, 2012
➜ #1497721צר לי, אך אינני יכול לענות מיד.

linked by Eldad, March 21, 2012
➜ #1606510Bohužel nedokážu ihned odpovědět.

linked by jose76c, June 4, 2012
➜ #1794430К сожалению, я не могу ответить прямо сейчас.

linked by marafon, August 24, 2012
I'm sorry, but I can't answer right away.

edited by CK, November 28, 2017
➜ #1497715I'm sorry, but I cannot answer right away.

linked by CK, May 4, 2018
➜ #4941887Üzgünüm ama hemen cevap veremem.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #7704904Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad d-rreɣ tura kan akka.

linked by Yagurten, January 8, 2019
➜ #7704906Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad d-rreɣ dindin.

linked by Yagurten, January 8, 2019
➜ #7864544Îmi pare rău, dar nu pot răspunde chiar acum.

linked by PaulP, August 13, 2019
➜ #8304593Sajnálom, de nem tudok azonnal választ adni.

linked by Pandaa, November 5, 2019
➜ #8885670Простите, но я не могу ответить прямо сейчас.

linked by marafon, July 1, 2020
➜ #8885671Прости, но я не могу ответить прямо сейчас.

linked by marafon, July 1, 2020
➜ #9194922申し訳ありませんが、すぐにお答え致しかねます。

linked by bunbuku, October 27, 2020
➜ #9194930申し訳ないんですけど、今すぐの回答は無理なんです。

linked by bunbuku, October 27, 2020
➜ #9755621o weka e ike mi. mi ken ala toki sin lon tenpo ni.

linked by Tepan, February 13, 2021
➜ #10040837Het spijt me, maar ik kan niet meteen antwoorden.

linked by MarijnKp, May 16, 2021
➜ #10081904Mi bedaŭrinde ne povas tuj respondi.

linked by PaulP, June 4, 2021
➜ #1497718אני מצטערת, אבל אינני יכולה לענות מיד.

linked by CK, September 4, 2021
➜ #1497717מצטערת, אבל אין לי אפשרות לענות מיד.

linked by CK, September 4, 2021
➜ #1497716מצטער, אבל אני לא יכול לענות מיד.

linked by CK, September 4, 2021
➜ #2632541Mi bedaŭras, sed mi ne povas respondi tuj.

linked by CK, September 4, 2021
➜ #10979803

linked by carlosalberto, July 10, 2022