menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10893

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #64406It's very kind of you to help me.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #227058お手伝いいただきありがとうございます。

linked by an unknown member, date unknown
C'est très gentil de ta part de m'aider;

added by an unknown member, date unknown
C'est très gentil de ta part de m'aider.

edited by sysko, December 21, 2009
➜ #387489È molto gentile da parte tua aiutarmi.

linked by Pharamp, May 9, 2010
➜ #389113

linked by MUIRIEL, May 14, 2010
➜ #1560085É muito gentil de sua parte me ajudar.

linked by alexmarcelo, May 3, 2012
➜ #2343037Очень мило с твоей стороны помочь мне.

linked by marafon, March 28, 2013
➜ #2421645Estas tre afable viaflanke helpi min.

linked by nimfeo, May 6, 2013
➜ #6991121З твого боку дуже мило мені допомогти.

linked by deniko, July 13, 2018
➜ #10605473네가 나를 도와주다니 정말 친절하네.

linked by ssuss32, January 4, 2022
➜ #262425It is very kind of you to help me.

linked by Aiji, February 2, 2023
➜ #266067It's very nice of you to help me.

linked by lbdx, August 8, 2024