menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui August 22, 2010 August 22, 2010 at 7:59:03 AM UTC link Permalink

A more natural translation might be "When is your birthday?"

kellenparker kellenparker August 22, 2010 August 22, 2010 at 8:06:51 AM UTC link Permalink

fair enough.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:19:34 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3073581

Horus Horus March 16, 2015 March 16, 2015 at 12:49:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3895172

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

When is your birthday? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178144

linked by an unknown member, date unknown
➜ #384841

linked by Pharamp, May 1, 2010
When is your birthday?

edited by Pharamp, May 1, 2010
➜ #474265Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?

linked by sacredceltic, August 21, 2010
➜ #619973Wann hast du Geburtstag?

linked by Tenshi, November 14, 2010
➜ #632446do jbena fi ma

linked by Zifre, November 23, 2010
➜ #476055¿Cuándo es tu cumpleaños?

linked by Shishir, November 26, 2010
➜ #788397Doğum günün ne zaman?

linked by boracasli, March 11, 2011
➜ #382981你的生日是几月几号？

linked by fucongcong, May 19, 2011
➜ #476055¿Cuándo es tu cumpleaños?

linked by qdii, May 22, 2011
➜ #1032067Kapan anda berulang tahun?

linked by pryo, August 8, 2011
➜ #1131995Quan ei lo ton aniversari ?

linked by Batko, September 27, 2011
➜ #1402553Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

linked by enteka, January 30, 2012
➜ #1402554Πότε έχεις γενέθλια;

linked by enteka, January 30, 2012
When is your birthday?

added by Hendel, March 23, 2012
➜ #1498777Когда у Вас день рождения?

linked by Hendel, March 23, 2012
➜ #1585765Mikor van a születésnapod?

linked by Pajer_Boro, May 22, 2012
➜ #1585766Mikor van a szülinapod?

linked by Pajer_Boro, May 22, 2012
➜ #769234מתי יום ההולדת שלך?

linked by MrShoval, July 24, 2012
➜ #2087775तुमचा वाढदिवस कधी आहे?

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2087776तुमचा वाढदिवस कधी असतो?

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2087777तुझा वाढदिवस कधी आहे?

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2087778तुझा वाढदिवस कधी असतो?

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2298691Kailan ang kaarawan mo?

linked by Adelpa, March 11, 2013
➜ #2350124מתי יום ההולדת שלכם?

linked by AlanF_US, June 7, 2013
➜ #2497975Когда у тебя день рождения?

linked by marafon, June 14, 2013
➜ #3073595

linked by marafon, March 3, 2014
➜ #3073789Wann haben Sie Geburtstag?

linked by Pfirsichbaeumchen, March 3, 2014
➜ #3073581

linked by Pfirsichbaeumchen, March 3, 2014
➜ #3073578誕生日いつ？

linked by CK, March 3, 2014
➜ #2254571When's your birthday?

linked by CK, March 16, 2014
➜ #1699975Melmi ay d amulli-nnek?

linked by Amastan, March 24, 2014
➜ #2354659Melmi ay d amulli-nnem?

linked by Amastan, March 24, 2014
➜ #2354657C'est quand ton anniversaire ?

linked by Amastan, March 24, 2014
➜ #3073591

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3073592Quand'è il suo compleanno?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3073593Quand'è il vostro compleanno?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3073610

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3073783Когда у вас день рождения?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3214464Milloin sinun syntymäpäiväsi on?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3214467Milloin sun synttärit on?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3214470Milloin sinulla on syntymäpäivä?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3214471Milloin sulla on synttärit?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3565532Cuando de tuyo cumpleaño?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3791252Коли твій день народження?

linked by Ricardo14, January 23, 2015
➜ #3791309Када је твој рођендан?

linked by Ricardo14, January 24, 2015
➜ #3796187

linked by Ricardo14, January 25, 2015
➜ #3796187

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #2930048Quando é o seu aniversário?

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #3927353Lano sngikha jongphi?

linked by Russell_Ranae, March 3, 2015
➜ #3957905

linked by mraz, March 14, 2015
➜ #3796191आपका जन्मदिन कब है?

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #3895547Kiam okazas via datreveno?

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #4170049När är din födelsedag?

linked by richke, May 10, 2015
➜ #4267930உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது ?

linked by Singaravelu, June 11, 2015
➜ #4566399Soira tadau kinosusuon nu?

linked by Dusun_Les, September 29, 2015
➜ #4632905Kaano ti kasangaymo?

linked by saluyot, October 22, 2015
➜ #4948832Când este ziua ta?

linked by elenacristina260, March 2, 2016
➜ #1585765Mikor van a születésnapod?

unlinked by mraz, June 6, 2016
➜ #5461256Quando é teu aniversário?

linked by carlosalberto, September 22, 2016
➜ #5461257Cuando tuа aniversario es?

linked by carlosalberto, September 22, 2016
➜ #5461258Куандо туа аниверсарио ес?

linked by carlosalberto, September 22, 2016
➜ #496826Коли в тебе день народження?

linked by deniko, December 31, 2016
➜ #6601519Wanneer is het jouw verjaardag?

linked by PaulP, January 12, 2018
➜ #7209634Melmi i d amulli-ik?

linked by belkacem77, September 25, 2018
➜ #7209635Melmi i d amulli-im?

linked by belkacem77, September 25, 2018
➜ #8004853Калі ў Вас дзень нараджэння?

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8463342Wéini hues du Gebuertsdag?

linked by Luiaard, January 18, 2020
➜ #8463345Wéini hutt Dir Gebuertsdag?

linked by Luiaard, January 18, 2020
➜ #8620638Quand tombe votre anniversaire ?

linked by sacredceltic, March 19, 2020
➜ #8620639Quand tombe ton anniversaire ?

linked by sacredceltic, March 19, 2020
➜ #8119559생일이 언제예요?

linked by kidaehong, March 23, 2020
➜ #8655491Kailan ang iyong kaarawan?

linked by England, April 3, 2020
➜ #8768187তোমাৰ জন্মদিন কেতিয়া?

linked by Mohsin_Ali, May 17, 2020
➜ #8974905Kedy máš narodeniny?

linked by Dominika7, August 13, 2020
➜ #9125450Millal su sünnipäev on?

linked by Reesi, October 9, 2020
➜ #9069134Melmi i d amulli-inek?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #9069136Melmi i d amulli-inem?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #9371373Melmi i d amulli-nwen?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #9371376Melmi i d amulli-nkent?

linked by Igider, November 24, 2020
➜ #8538401Wanneer is je verjaardag?

linked by Micsmithel, January 9, 2021
➜ #4163912Когда твой день рождения?

linked by odexed, March 14, 2021
➜ #10738213Quando dies natalis tuus est?

linked by carlosalberto, March 26, 2022
➜ #10738224tenpo suno sina pi kama lon li lon tenpo seme?

linked by carlosalberto, March 26, 2022
➜ #10804502Yaushe ne ranar haifuwar ka?

linked by TWB, May 5, 2022
➜ #10966783tenpo seme la tenpo suno pi sike suno sin sina li lon?

linked by Tepan, July 5, 2022
➜ #10979088tenpo sike sina li lon tenpo seme?

linked by carlosalberto, July 10, 2022
➜ #3938541tenpo seme la sina kama lon?

linked by soweli_Elepanto, August 9, 2022
➜ #11187874ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?

linked by PrasantaHembram, October 18, 2022
➜ #11356303Khi nào là sinh nhật của bạn?

linked by chaule3, December 21, 2022
➜ #11106003당신의 생일은 언제인가요?

linked by Yorwba, February 16, 2023
➜ #11047948誕生日、いつなの？

linked by terrywallwork, June 2, 2023
➜ #12232601ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⴽ?

linked by Muh_lchgr, December 26, 2023
➜ #12232602ⵎⵍⵎⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⵎ?

linked by Muh_lchgr, December 26, 2023
➜ #12232604Managu igan ass n tlalit nnk?

linked by Muh_lchgr, December 26, 2023
➜ #12232605Managu igan ass n tlalit nnm?

linked by Muh_lchgr, December 26, 2023
➜ #12561864Melmi i d assulali-yinek?

linked by Aghanim, July 8, 2024
➜ #12657487Āhea tō rā whānau?

linked by tariro, August 15, 2024
➜ #12757630Når er bursdagen din?

linked by pckv, October 2, 2024
➜ #12757632Når er din bursdag?

linked by pckv, October 2, 2024