menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25200

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 1:40:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3856067

Horus Horus December 9, 2015 December 9, 2015 at 11:30:12 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4755418

Metadata

close

Tags

sympathy 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What is the matter with you?

added by an unknown member, date unknown
➜ #188062何か悪いことでもあったの？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #772811

linked by CK, March 8, 2011
➜ #772809

linked by CK, March 8, 2011
➜ #772811

unlinked by CK, March 8, 2011
➜ #1324992Neyiniz var?

linked by duran, December 27, 2011
➜ #1342230Que t'arrive-t-il ?

linked by sacredceltic, January 6, 2012
➜ #1342231Que vous arrive-t-il ?

linked by sacredceltic, January 6, 2012
➜ #1350983¿Cuál es el problema contigo?

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #664531Was ist los mit dir?

linked by arcticmonkey, January 30, 2012
➜ #1403666Was ist los mit euch?

linked by arcticmonkey, January 30, 2012
➜ #1403667Was ist los mit Ihnen?

linked by arcticmonkey, January 30, 2012
➜ #1660385D acu ay k-yuɣen?

linked by Amastan, July 15, 2012
➜ #1994147מה קורה איתך?

linked by MrShoval, November 9, 2012
➜ #2079646Да что с тобой такое?

linked by Lathean, December 13, 2012
➜ #2572327Что с Вами?

linked by marafon, July 7, 2013
➜ #2845866

linked by marcelostockle, November 13, 2013
➜ #2917967Hva er det som feiler deg?

linked by eirik174, December 10, 2013
➜ #2917969Hva er i veien med deg?

linked by eirik174, December 10, 2013
➜ #2917970Hva er galt med deg?

linked by eirik174, December 10, 2013
➜ #3269879Senin derdin ne?

linked by Humble_Man, May 22, 2014
➜ #2570253Что с вами такое?

linked by marafon, October 19, 2014
➜ #2845866

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #667195¿Cuál es tu problema?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1706897Mis sul viga on?

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #3856457Mi a bajod?

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #4405178Ada apa denganmu?

linked by Bilmanda, July 25, 2015
➜ #1841534What's the matter with you?

linked by CK, December 6, 2015
➜ #4503177你到底怎么回事嘛

linked by Horus, December 9, 2015
➜ #4907113Що з Вами?

linked by Wezel, February 12, 2016
➜ #1889947Hvad er der i vejen med dig?

linked by danepo, May 5, 2016
➜ #664250What's wrong with you?

linked by mailohilohi, October 15, 2016
➜ #5868889Що з тобою таке?

linked by deniko, July 10, 2017
➜ #7771865你怎么了？

linked by Yorwba, February 12, 2019
➜ #1341366Was hast du?

linked by raggione, February 13, 2019
➜ #7814255Wat is er mis met jullie?

linked by PaulP, March 18, 2019
➜ #7836410Що з вами таке?

linked by deniko, April 4, 2019
➜ #8040094Hvad fejler du?

linked by danepo, July 11, 2019
➜ #7293296D acu i k-yuɣen?

linked by samir_t, November 24, 2019
➜ #7293298D acu i kem-yuɣen?

linked by samir_t, November 24, 2019
➜ #1324992Neyiniz var?

unlinked by soliloquist, April 4, 2020
➜ #8656971Neler oluyor sana?

linked by soliloquist, April 4, 2020
➜ #8656974Senin neyin var böyle?

linked by soliloquist, April 4, 2020
➜ #9812823Acu i k-yuɣen?

linked by Rafik, February 28, 2021
➜ #9758122Чамд юу тохиолдоо вэ?

linked by Alkrasnov, March 7, 2021
➜ #3897851你到底怎麼回事啊？

linked by DaoSeng, November 4, 2021
➜ #3897850你到底怎么回事啊？

linked by DaoSeng, November 4, 2021