menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #273450

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron May 11, 2014, edited May 11, 2014 May 11, 2014 at 7:58:23 PM UTC, edited May 11, 2014 at 7:59:51 PM UTC link Permalink

Here we have mixed temporal predicate.. When? Tonight(eng), Tomorrow(nob),...? What is easiest way to fix this? I am just beginner. Can someone please help?

Selena777 Selena777 May 11, 2014 May 11, 2014 at 8:06:14 PM UTC link Permalink

The simplest way to fix is just unlink them.

odexed odexed May 11, 2014 May 11, 2014 at 8:07:37 PM UTC link Permalink

unlinked

neron neron May 11, 2014 May 11, 2014 at 8:17:48 PM UTC link Permalink

Thank you for helping so quickly.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The ship will cross the line tonight.

added by an unknown member, date unknown
➜ #141122船は今夜赤道を越すだろう。

linked by an unknown member, date unknown
The ship will cross the equator tonight.

edited by JimBreen, March 4, 2010
➜ #368844Statek minie dziś równik.

linked by zipangu, March 5, 2010
➜ #386592Skipet vil krysse ekvator i morgen.

linked by contour, May 7, 2010
➜ #443676Судно сегодня пересечёт экватор.

linked by Hellerick, July 30, 2010
➜ #486031Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.

linked by xtofu80, August 29, 2010
➜ #664794Het schip zal vannacht de evenaar kruisen.

linked by User3939, December 13, 2010
➜ #1510577האוניה תחצה את קו המשווה הלילה.

linked by MrShoval, March 31, 2012
➜ #1739091Gemi bu gece Ekvator'u geçecek.

linked by freefighter, July 30, 2012
➜ #486031Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2013
➜ #486031Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.

linked by PaulP, May 11, 2014
➜ #386592Skipet vil krysse ekvator i morgen.

unlinked by odexed, May 11, 2014
➜ #3245770Skibet vil krydse ækvator i aften.

linked by danepo, May 11, 2014
➜ #3245772Skibet vil krydse ækvator i nat.

linked by danepo, May 11, 2014
➜ #584585La ŝipo verŝajne hodiaŭ nokte transiros la ekvatoron.

linked by PaulP, May 12, 2014
➜ #5246001La ŝipo ĉi-nokte transiros la ekvatoron.

linked by danepo, July 1, 2016
➜ #5246047Skibet vil i nat krydse ækvator.

linked by danepo, July 1, 2016
➜ #12760810די שיף וועט הײַנט בײַ נאַכט אַריבערפֿאָרן דעם עקוואַטאָר.

linked by rul, October 4, 2024
➜ #12760812די שיף וועט הײַנט בײַ נאַכט אַריבערפֿאָרן דעם קוו־⁠המשווה.

linked by rul, October 4, 2024