menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #273694

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Everything went smoothly.

added by an unknown member, date unknown
➜ #140878全てとんとん拍子に進んだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #450613Alles verlief reibungslos.

linked by arcticmonkey, August 3, 2010
➜ #506261Все пройшло гладко.

linked by deniko, September 10, 2010
➜ #579080Tudo ocorreu sem problemas.

linked by brauliobezerra, October 22, 2010
➜ #1286389Her şey yolunda gitti.

linked by duran, December 8, 2011
➜ #1330418Tout s'est déroulé en douceur.

linked by sacredceltic, December 30, 2011
➜ #1330419Tout se déroula en douceur.

linked by sacredceltic, December 30, 2011
➜ #382755Ĉio iris glate.

linked by al_ex_an_der, January 17, 2012
➜ #1840070הכל הלך חלק.

linked by MrShoval, September 14, 2012
➜ #1840730הכול הלך חלק.

linked by Eldad, September 14, 2012
➜ #349630Wszystko poszło gładko.

linked by MrShoval, September 25, 2012
➜ #2112145Todo salió bien.

linked by marcelostockle, December 29, 2012
➜ #2112144Todo anduvo bien.

linked by marcelostockle, December 29, 2012
➜ #2345208सगळंकाही सुरळीत पार पडलं.

linked by sabretou, March 29, 2013
➜ #2523364

linked by sharptoothed, June 25, 2013
➜ #2788162Alles ging glatt.

linked by raggione, October 13, 2013
➜ #507251Всё прошло гладко.

linked by marafon, October 20, 2014
➜ #3758015È andato tutto liscio.

linked by Guybrush88, January 10, 2015
➜ #2523364

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1703258Всё прошло как по маслу.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4562482

linked by juliusbear, September 27, 2015
➜ #4562482

unlinked by Horus, September 27, 2015
➜ #1589277Minden simán ment.

linked by Horus, September 27, 2015
➜ #4896112Alles ging reibungslos über die Bühne.

linked by raggione, February 8, 2016
➜ #5198192Kaikki meni sulavasti.

linked by Orava, June 6, 2016
➜ #5378237Zökkenőmentes volt minden.

linked by maaster, August 28, 2016
➜ #5378238Olajozottan mentek a dolgok.

linked by maaster, August 28, 2016
➜ #7204653Kullec iɛedda akken ilaq.

linked by Amazigh_Bedar, September 23, 2018
➜ #7941323Hemme zat ýolunda boldy.

linked by usmanmasaripov, May 28, 2019
➜ #8842591Све је прошло глатко.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #1703269Ĉio iris glate kaj glite.

linked by PaulP, July 31, 2020
➜ #8959472Alles verliep vlot.

linked by PaulP, August 6, 2020
➜ #10739462Alles verliep soepel.

linked by MarijnKp, March 27, 2022
➜ #10752767一切进展顺利。

linked by Yorwba, April 5, 2022
➜ #10928738

linked by Johannes_S, June 21, 2022
➜ #10928738

unlinked by Johannes_S, June 21, 2022
➜ #568806Ĉio okazis senprobleme.

linked by PaulP, July 20, 2022
➜ #11390361ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱮᱥ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾

linked by PrasantaHembram, December 30, 2022
➜ #11412516אַלץ איז געגאַנגען ווי געשמירט.

linked by shekitten, January 4, 2023
➜ #11632726אַלץ איז גלאַט געגאַנגען.

linked by shekitten, March 28, 2023
➜ #669254Alt gik glat.

linked by Wezel, June 9, 2023
➜ #12178535Všechno šlo hladce.

linked by jms, November 25, 2023