menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #280355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

SVO 7 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #123642同病相憐れむ。

linked by an unknown member, date unknown
Misery loves company. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
Misery loves company.

edited by CK, August 26, 2010
➜ #1266549El ile gelen düğün bayram.

linked by duran, November 27, 2011
➜ #1266553A miséria adora companhia.

linked by alexmarcelo, November 27, 2011
➜ #572319Беда не приходит одна.

linked by marafon, July 25, 2012
➜ #2524014Mutsuz insanlar diğer insanların da mutsuz olmalarını isterler.

linked by duran, June 25, 2013
➜ #371806Ein Unglück kommt selten allein.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 28, 2014
➜ #371806Ein Unglück kommt selten allein.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 28, 2014
➜ #1206438

linked by Pfirsichbaeumchen, April 28, 2014
➜ #810730Geteiltes Leid ist halbes Leid.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 28, 2014
➜ #9249Le malheur ne vient jamais seul.

linked by sacredceltic, November 18, 2014
➜ #1290814Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.

linked by kroko, October 13, 2015
➜ #337491Біда не приходить одна.

linked by deniko, January 17, 2019
➜ #408926祸不单行。

linked by Yorwba, October 19, 2019
➜ #408926祸不单行。

unlinked by Yorwba, October 19, 2019
➜ #8426085Nenorocirea nu vine singură.

linked by fathe, January 3, 2020
➜ #11312767צרות רבים חצי נחמה.

linked by shekitten, December 9, 2022
➜ #11312768אומגליק בינדט צונויף.

linked by shekitten, December 9, 2022
➜ #12396958Mizero homojn unuigas.

linked by Miktsoanit, April 4, 2024