menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

You're disgusting!

added by an unknown member, date unknown

linked by FeuDRenais, March 2, 2011

linked by Espi, July 6, 2011

linked by Espi, July 6, 2011

linked by riccioberto, July 25, 2011

linked by Swift, December 26, 2011

linked by Swift, December 26, 2011

linked by marcelostockle, January 6, 2012

linked by Eldad, February 19, 2012

linked by Eldad, February 19, 2012

linked by Eldad, February 19, 2012

linked by Eldad, February 19, 2012

linked by corvard, May 14, 2012

unlinked by corvard, May 14, 2012

linked by Amastan, June 19, 2012

You're disgusting!

added by drnm2, July 24, 2012

linked by drnm2, July 24, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by Guybrush88, July 25, 2012

linked by danepo, November 15, 2012

linked by danepo, November 15, 2012

linked by duran, November 26, 2012

linked by nueby, August 29, 2014

linked by nueby, August 29, 2014

linked by CK, July 19, 2015

linked by juliusbear, September 24, 2015

linked by kanlaon, September 27, 2015

linked by Ricardo14, October 20, 2015

linked by saluyot, November 2, 2015

linked by machmet, December 7, 2016

linked by deniko, January 24, 2017

linked by deniko, February 1, 2017

linked by shekitten, June 11, 2018

linked by shekitten, June 11, 2018

linked by PaulP, September 27, 2018

linked by shekitten, October 26, 2019

linked by Lebad, June 15, 2020

linked by Lebad, June 15, 2020

linked by Lebad, June 15, 2020

linked by DJ_Saidez, June 11, 2021

linked by deniko, June 11, 2021

linked by deniko, June 11, 2021

linked by deniko, June 11, 2021

linked by DJ_Saidez, June 13, 2021

linked by Johannes_S, June 15, 2021

linked by DaoSeng, November 23, 2021

linked by Yorwba, November 23, 2021

Sentence #32071

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

DJ_Saidez DJ_Saidez June 11, 2021 June 11, 2021 at 2:25:27 AM UTC link Permalink

キモイ!

small_snow small_snow June 11, 2021 June 11, 2021 at 2:28:13 AM UTC link Permalink

こういう事?
Please see:
https://tatoeba.org/ja/sentence...omment-1013475

small_snow small_snow June 11, 2021 June 11, 2021 at 2:32:06 AM UTC link Permalink

「キモイ!」って訳したら、私、キモイが好きな人みたい ww
https://tatoeba.org/ja/sentence...3%82%A4%22&to=

@Sim5634 くん、どう?

MsFixer MsFixer June 11, 2021 June 11, 2021 at 6:52:45 AM UTC link Permalink

「キモい!」も訳としてアリだと思いますよ。悪趣味な人とか、(口臭がきつい) 不衛生な人とかに対してもdisgustingは使われるので。

small_snow small_snow June 11, 2021 June 11, 2021 at 7:02:56 AM UTC link Permalink

@MsFixer
ありがとう!

@Sim5634
MsFixerさんのお墨つきよ ​😁

※お願い、誰か私以外に「キモい!」の文章もって (笑)

Sim5634 Sim5634 June 11, 2021 June 11, 2021 at 1:01:49 PM UTC link Permalink

僕もMsFixerさんに同意!

small_snow small_snow June 11, 2021 June 11, 2021 at 11:34:34 PM UTC link Permalink

みんなありがとう。

DJ_Saidez DJ_Saidez June 13, 2021 June 13, 2021 at 6:56:34 AM UTC link Permalink

まだ和訳がない

small_snow small_snow June 13, 2021, edited June 13, 2021 June 13, 2021 at 7:11:41 AM UTC, edited June 13, 2021 at 7:53:45 AM UTC link Permalink

Me? OK, OK, here you go, @DJ_Saidez! I'll adopt it. 😂