menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3539272

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nurendra nurendra October 16, 2014, edited October 16, 2014 October 16, 2014 at 5:27:50 AM UTC, edited October 16, 2014 at 5:28:17 AM UTC link Permalink

Yes. This is a completely valid sentence in Hindi because the language does not necessarily need a subject.

CK CK October 16, 2014, edited October 16, 2014 October 16, 2014 at 5:39:06 AM UTC, edited October 16, 2014 at 5:41:05 AM UTC link Permalink

Is the Hindi used as an imperative meaning "Have fun." or "Enjoy yourself."?

If so, you can ask to have the 2 linked together and any advanced contributor can link them for you.

This would also mean that perhaps these can also be linked.

[#21267] Have fun. (CK) *audio*
[#21274] Enjoy yourself! (Nero) *audio*
[#21269] Have a good time. (CK) *audio*

nurendra nurendra October 16, 2014 October 16, 2014 at 6:07:28 AM UTC link Permalink

No the literal conversion would be "Enjoy do".............this is just a verb.......with no subject.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3539007.

मज़े करो ।

added by nurendra, October 5, 2014
➜ #3539007

linked by nurendra, October 5, 2014
➜ #3539007

unlinked by CK, October 16, 2014
➜ #3897153Enjoy.

linked by shashank19gaurav, February 26, 2015
मज़े करो।

edited by sabretou, March 10, 2015
➜ #21267Have fun.

linked by sabretou, March 10, 2015
➜ #21269Have a good time.

linked by sabretou, March 10, 2015
➜ #21274Enjoy yourself!

linked by sabretou, March 10, 2015
➜ #21268Have a nice time.

linked by sabretou, March 10, 2015
➜ #588490मज़े करना।

linked by sabretou, March 10, 2015
➜ #2090344मजा कर.

linked by sabretou, March 10, 2015