menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #377189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

ludoviko ludoviko October 9, 2010 October 9, 2010 at 1:29:50 AM UTC link Permalink

Is "Ile masz lat?" a good translation for "Quanti anni ha?" ? Shouldn't it be "Ile ma lat?" (for "ha") Or "Quanti anni hai?" for "masz" ?

Pharamp Pharamp October 9, 2010 October 9, 2010 at 2:52:39 PM UTC link Permalink

"Quanti anni ha?" means "How old is he?" (as a third person not present) or "How old are you?" (in the polite/formal way).

ludoviko ludoviko October 9, 2010 October 9, 2010 at 11:35:38 PM UTC link Permalink

"Ile masz lat?" means "How old are you?" (how many years do you have?) (in the informal way). So I think it should be unlinked.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:45:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3492521

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #288982How old is he?.

Quanti anni ha?

added by Pharamp, April 8, 2010

linked by Pharamp, April 8, 2010

linked by Pharamp, May 13, 2010

unlinked by Pharamp, October 10, 2010

Quanti anni ha?

added by marco87, February 19, 2011

linked by marco87, February 19, 2011

linked by martinod, June 25, 2011

linked by martinod, September 23, 2011

linked by enteka, February 4, 2012

linked by enteka, February 4, 2012

linked by Nero, February 27, 2012

linked by alexmarcelo, June 25, 2012

linked by alexmarcelo, June 25, 2012

linked by alexmarcelo, June 25, 2012

linked by Guybrush88, January 4, 2013

#3492521

linked by CK, October 6, 2014

linked by martinod, December 19, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Guybrush88, January 14, 2016

linked by Wezel, September 16, 2016

linked by raggione, April 19, 2017

linked by Luiaard, January 13, 2020

linked by morbrorper, May 22, 2021