menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38237

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I remember seeing her somewhere.

added by an unknown member, date unknown
➜ #201032どこかで彼女に会ったのを覚えている。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #332407Je me souviens l'avoir vue quelque part.

linked by TRANG, May 29, 2009
➜ #561107Mi memoras vidi ŝin ie.

linked by Dejo, October 12, 2010
➜ #626236Już gdzieś ją widziałem.

linked by Bilberry, November 18, 2010
➜ #835770我記得在哪兒見過她。

linked by Martha, April 12, 2011
➜ #1080829Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.

linked by duran, September 4, 2011
➜ #865676Recuerdo haberla visto en alguna parte.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #3525838Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.

linked by nueby, September 29, 2014
➜ #4126363Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 29, 2015
➜ #4126395Я помню, что где-то её видел.

linked by Ooneykcall, April 29, 2015
➜ #3242767Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.

linked by PaulP, January 22, 2016
➜ #971329Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.

linked by ToinhoAlam, September 5, 2016
➜ #5404862Eu lembro de ter visto ela em algum lugar.

linked by ToinhoAlam, September 5, 2016
➜ #201033どこかで彼女にあったのかおぼえている。

unlinked by KK_kaku_, January 22, 2023