menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #38522

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} โ€” belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 McDutchie McDutchie April 9, 2011 April 9, 2011 at 12:43:48 PM UTC link Permalink

Agree with CK: too ambiguous to translate. If it were something like "By all means, go ahead" it would be a good example sentence illustrating one particular usage of "by all means".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

โžœ #12823

linked by an unknown member, date unknown
โžœ #201314ใฉใ†ใžใฉใ†ใžใ€‚

linked by an unknown member, date unknown
By all means.

added by an unknown member, date unknown
โžœ #602084ื‘ื‘ืงืฉื”.

linked by Eldad, November 17, 2010
โžœ #429119Bonvolu.

linked by Eldad, November 17, 2010
โžœ #830901Naturalmente.

linked by McDutchie, April 9, 2011
โžœ #1343877Je t'en prie.

linked by sacredceltic, January 7, 2012
โžœ #602078Nedankinde.

linked by Nero, February 28, 2012
โžœ #726793Nichts zu danken.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 30, 2012
โžœ #726793Nichts zu danken.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, August 30, 2012
โžœ #1885724De cualquier forma.

linked by Khelm, October 2, 2012
โžœ #4630450

linked by odexed, October 21, 2015
โžœ #4630450

unlinked by odexed, October 21, 2015
โžœ #8081755In elk geval.

linked by PaulP, July 29, 2019