menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #393645

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ricardo14 Ricardo14 April 2, 2021 April 2, 2021 at 11:55:50 AM UTC link Permalink

Eu diria "Faça como quiser." ou "Faça da maneira que te for conveniente." :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9932620 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Shishir Shishir April 2, 2021 April 2, 2021 at 11:56:48 AM UTC link Permalink

obrigada :) adicionei a versão curta ^^'


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9932620 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Ricardo14 Ricardo14 April 2, 2021 April 2, 2021 at 11:57:44 AM UTC link Permalink

:D


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9932620 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 2, 2021 April 2, 2021 at 12:02:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9932620

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #17188Do as you like..

Faça como quiser.

added by brauliobezerra, May 25, 2010
➜ #17188Do as you like.

linked by brauliobezerra, May 25, 2010
Faça como quiser.

added by brauliobezerra, October 21, 2010
➜ #410768Do as you please.

linked by brauliobezerra, October 21, 2010
➜ #844536Doe wat je wilt.

linked by simonbr, April 19, 2011
➜ #9021Fais comme tu veux.

linked by alexmarcelo, November 13, 2011
➜ #546672Faru laŭ via plaĉo.

linked by PaulP, December 18, 2015
➜ #547559Faru kiel vi volas.

linked by PaulP, December 18, 2015
➜ #5289908Cselekedj úgy, ahogy jónak látod.

linked by bandeirante, July 20, 2016
➜ #240697Suit yourself.

linked by Ricardo14, April 9, 2019
➜ #7733871Do as you see fit.

linked by bill, January 17, 2020
➜ #5950036Hazlo como quieras.

linked by Horus, April 2, 2021