menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #422488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda September 25, 2010 September 25, 2010 at 1:26:19 PM UTC link Permalink

*Eén
(zie http://www.onzetaal.nl/advies/a...ofdletter.php)

rabbel rabbel September 25, 2010 September 25, 2010 at 3:19:24 PM UTC link Permalink

...en lijkt meteen ook een stuk 'netter' (Als typograaf lijkt een accent of een hoodletter als vloeken in de kerk)
willem

PaulP PaulP March 3, 2020 March 3, 2020 at 11:26:01 AM UTC link Permalink

Nota: de uitdrukking met „zomer” is vooral bekend boven de grote rivieren. In Vlaanderen zegt men „Eén zwaluw maakt de lente niet.”

Horus Horus November 15, 2022 November 15, 2022 at 9:02:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11249156

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422240Одна ластівка не робить весни..

Eén zwaluw maakt nog geen zomer.

added by Dorenda, July 8, 2010
➜ #422240Одна ластівка не робить весни.

linked by Dorenda, July 8, 2010
➜ #423251Одна ласточка весны не делает.

linked by Demetrius, July 19, 2010
➜ #423255Una hirundo non efficit ver.

linked by Demetrius, July 19, 2010
➜ #443770It takes more than one swallow to make a summer.

linked by arcticmonkey, January 17, 2011
➜ #39800One swallow does not make a summer.

linked by martinod, March 24, 2011
➜ #443966One swallow does not a summer make.

linked by martinod, March 24, 2011
➜ #579715Una golondrina sola no hace verano.

linked by martinod, May 6, 2011
➜ #422795Eén zwaluw maakt de lente niet.

linked by martinod, November 25, 2011
➜ #428176Unu hirundo printempon ne alportas.

linked by PaulP, September 18, 2015
➜ #1994104Unu hirundo ne signifas someron.

linked by PaulP, October 7, 2015
➜ #5929974pona wan li lon ala e tenpo pona.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #423253Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #423252One swallow does not make a spring.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #429212Une hirondelle ne fait pas le printemps.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #769815Una rondine non fa primavera.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #2944823One swallow doesn't make a spring.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #7158294Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #529150Én svale gør ingen sommer.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #3209260Cu o floare nu se face primăvară.

linked by PaulP, March 3, 2020
➜ #3605115Egy fecske nem csinál nyarat.

linked by mraz, November 15, 2022
➜ #11762428Ena lastovka še ne prinese pomladi.

linked by Adelpa, May 14, 2023