menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #440828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422828Het leven is geen zoete krentenbol..

vivo glate ne fluas, æiam batas kaj skuas

added by koosscharroo, July 28, 2010
➜ #422828Het leven is geen zoete krentenbol.

linked by koosscharroo, July 28, 2010
vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.

edited by koosscharroo, July 28, 2010
Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.

edited by koosscharroo, July 28, 2010
➜ #661585Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

linked by Gyuri, December 11, 2010
➜ #661586A vida tem altos e baixos.

linked by Gyuri, December 11, 2010
➜ #678461Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.

linked by slavneui, December 21, 2010
➜ #748061Das Leben ist kein Ponyhof!

linked by kroko, March 2, 2011
➜ #748063Vivo ne estas facila.

linked by kroko, March 2, 2011
➜ #748067Life ain't easy.

linked by kroko, March 2, 2011
Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.

added by martinod, July 3, 2011
➜ #422829Het leven gaat niet altijd over rozen.

linked by martinod, July 3, 2011
Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1155342A vida não corre lisamente, sempre bate e sacode.

linked by sysko, October 5, 2011
➜ #1629701La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.

linked by topofabi, June 16, 2012
➜ #761935Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1734847La vivo ne estas dolĉa bulko.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #533749Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1734844Das Leben ist kein Spaziergang.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #662262Das Leben hat Hochs und Tiefs.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #748191Life is no bed of roses.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #2349In life there are ups and downs.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1734841La vivo ne ĉiam estas bela, ĉiu renkontas kontraŭaĵojn.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #4213Dans la vie il y a des hauts et des bas.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #748193La vita non è una passeggiata.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #418100Há altos e baixos na vida.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #748398Život nie je ľahký.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #974446La vida no es fácil.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1187Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1550068Das Leben ist nicht leicht.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1550036Life isn't easy.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #613201En la vivo estas suproj kaj malsuproj.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1734842La vivo ne estas promeno.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1551203La vie n'est pas facile.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1250827Nella vita ci sono alti e bassi.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #813565Het leven heeft pieken en dalen.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1000977Życie nie jest łatwe.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #898380В жизни бывают взлёты и падения.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #1250798En la vida hay altibajos.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #4576Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012