menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #748067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #748061Das Leben ist kein Ponyhof!.

Life ain't easy.

added by kroko, February 9, 2011
➜ #748061Das Leben ist kein Ponyhof!

linked by kroko, February 9, 2011
➜ #748063Vivo ne estas facila.

linked by kroko, March 2, 2011
➜ #748191Life is no bed of roses.

linked by kroko, March 2, 2011
➜ #533749Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

linked by kroko, March 2, 2011
➜ #440828Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.

linked by kroko, March 2, 2011
➜ #974446La vida no es fácil.

linked by hundo, July 3, 2011
➜ #422829Het leven gaat niet altijd over rozen.

linked by al_ex_an_der, July 29, 2012
➜ #2012836Hayat kolay değil.

linked by duran, November 17, 2012
➜ #1550036Life isn't easy.

linked by Guybrush88, July 5, 2013
➜ #2567918

linked by Guybrush88, July 5, 2013
➜ #1551203La vie n'est pas facile.

linked by Guybrush88, July 5, 2013
➜ #1550036Life isn't easy.

unlinked by Guybrush88, July 5, 2013
➜ #3009967

linked by learnaspossible, January 26, 2014
➜ #3010523ngeDbe' yIn.

linked by loghaD, January 27, 2014
➜ #2030892Livet är inte lätt.

linked by freddy1, July 18, 2014
➜ #3009967

unlinked by herrsilen, January 5, 2015
➜ #2762624Elämä ei ole helppoa.

linked by Silja, January 5, 2015
➜ #1040275Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.

linked by Silja, January 5, 2015
➜ #2567918

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1101599La vita non è facile.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5382816

linked by vlllhrms, August 30, 2016
➜ #5382816

unlinked by Horus, August 30, 2016
➜ #5139487A vida não é fácil.

linked by Horus, August 30, 2016
➜ #1681498Жизнь - непростая штука.

linked by marafon, December 28, 2016
➜ #7785515lon li ike pali.

linked by jan_Ne, February 22, 2019
➜ #8059141Життя — річ непроста.

linked by deniko, July 18, 2019
➜ #3163361Nem könnyű az élet.

linked by jegaevi, August 23, 2019
➜ #2022726La vivo ne facilas.

linked by PaulP, June 8, 2020
➜ #10050619ale li pona pali ala.

linked by Tepan, May 20, 2021
➜ #937822Az élet nem könnyű.

linked by kiseva33, January 12, 2022