menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #514286

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mramosch mramosch April 14, 2021 April 14, 2021 at 11:55:14 AM UTC link Permalink

Audio sólo dice: Errar es humano!

@arh @CK @Pfirsichbaeumchen

mramosch mramosch April 14, 2021, edited April 14, 2021 April 14, 2021 at 12:00:20 PM UTC, edited April 14, 2021 at 12:00:56 PM UTC link Permalink

Furthermore, the English audio could also be used for the second English translation, which only differs in punctuation, not in pronunciation.

BTW: the sound of the English recording - seriously?

@CK @Pfirsichbaeumchen

mramosch mramosch April 14, 2021 April 14, 2021 at 12:31:11 PM UTC link Permalink

Ya existe otra phrase ‘Errar es humano.’ (#577044)
Pero la grabación es diferente, un poquitín...

@arh

mramosch mramosch April 14, 2021, edited April 14, 2021 April 14, 2021 at 10:27:24 PM UTC, edited April 14, 2021 at 10:28:20 PM UTC link Permalink

@CK
The audio just says ‘To err is human”
So this sentence’s and #577044 audio are identical...

And you could make a copy of the English audio and assign it to the equivalent English sentence that has no audio. The sentences just differ in punctuation...

mramosch mramosch April 14, 2021, edited April 14, 2021 April 14, 2021 at 10:29:17 PM UTC, edited April 14, 2021 at 10:29:31 PM UTC link Permalink

It has to be removed because the second part of the phrase is missing...

mramosch mramosch April 14, 2021 April 14, 2021 at 10:39:07 PM UTC link Permalink

I see...

arh arh April 16, 2021 April 16, 2021 at 7:18:41 AM UTC link Permalink

Se trata de un problema con Shtooka, que interpreta [;] como fin de la oración, por lo que no aparece el resto de la frase en el listado a la hora de grabarla.
Regrabaré esta frase con la próxima tanda.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20868To err is human, to forgive divine..

Errar es humano; perdonar, divino.

added by Shishir, September 15, 2010
➜ #20868To err is human, to forgive divine.

linked by Shishir, September 15, 2010
➜ #580406Se tromper est humain, pardonner, divin.

linked by sacredceltic, October 22, 2010
➜ #1155999Errar é humano, perdoar, divino.

linked by Shishir, October 21, 2011
➜ #576382Erari estas home, pardoni die.

linked by marcelostockle, August 10, 2012
➜ #576391Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

linked by marcelostockle, February 27, 2013
➜ #2265328Erari estas home; pardoni estas die.

linked by marcelostockle, February 27, 2013
➜ #2265343Det er menneskeligt at fejle, guddommeligt at tilgive.

linked by marcelostockle, February 27, 2013
➜ #2265341At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.

linked by marcelostockle, February 27, 2013
➜ #230081あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。

linked by marcelostockle, February 27, 2013
➜ #341186Errar é humano; perdoar é divino.

linked by marcelostockle, February 27, 2013
➜ #183745間違いをするのが人間で、許すのは神だ。

linked by marcelostockle, February 27, 2013
➜ #3134137Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.

linked by odexed, June 7, 2014
➜ #3109624Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską.

linked by baudelaire, February 10, 2020
➜ #8543944To err is human; to forgive, divine.

linked by Adelpa, February 11, 2020