menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64533

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper November 29, 2020 November 29, 2020 at 7:53:52 PM UTC link Permalink

I find it strange that almost all translations (those I understand) amount to "How are you", not "How have you been". There is a difference, isn't there?

CK CK November 30, 2020, edited November 30, 2020 November 30, 2020 at 12:58:56 AM UTC, edited November 30, 2020 at 12:59:49 AM UTC link Permalink

> I find it strange that almost all translations (those I understand) amount to "How are you", not "How have you been".

These are both greeting that would be used in the same situation, so I can see how they could be translated the same. However, I'm not sure if that's close enough or not.

morbrorper morbrorper November 30, 2020 November 30, 2020 at 8:18:23 AM UTC link Permalink

Interesting point, @CK. In my opinion, just close enough to be misleading.

DJ_Saidez DJ_Saidez December 22, 2020 December 22, 2020 at 11:49:31 AM UTC link Permalink

"@check translation" tag is still on.

morbrorper morbrorper December 22, 2020 December 22, 2020 at 12:41:47 PM UTC link Permalink

I have removed the tag, but the issue is still unresolved.

I wonder, show we link "How are you" to this one?

Metadata

close

Tags

greeting 4 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

How have you been?

added by an unknown member, date unknown
➜ #227183お元気でしたか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #373321Nasılsın?

linked by duran, March 11, 2012
➜ #4036492

linked by Guybrush88, April 4, 2015
➜ #4036493

linked by Guybrush88, April 4, 2015
➜ #4036494

linked by Guybrush88, April 4, 2015
➜ #4036494

unlinked by Horus, April 23, 2015
➜ #948634Come state?

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #4036492

unlinked by Horus, April 23, 2015
➜ #921297Come stai?

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #4036493

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #373324Come sta?

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4116395

linked by felvideki, April 26, 2015
➜ #4116395

unlinked by Horus, May 15, 2015
➜ #400937Hogy vagy?

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #5081401Ümznäq yamkhäx nawx väx?

linked by Khamlan, April 24, 2016
➜ #1139376Como vai você?

linked by bill, May 18, 2016
➜ #3579335元気してました？

linked by tripbeetle, May 10, 2018
➜ #6983500Qysh je kôn?

linked by aln, July 8, 2018
➜ #400931Hvordan har du det?

linked by Thanuir, January 7, 2019
➜ #7321510Kuibo dielot?

linked by Thanuir, November 20, 2019
➜ #8879952Görüşmeyeli nasılsın?

linked by ondal30, June 29, 2020
➜ #3381313Miten voit?

linked by Thanuir, September 20, 2020
➜ #9406762Hur har du haft det?

linked by morbrorper, November 29, 2020
➜ #9408855Wie ist es dir ergangen?

linked by Pfirsichbaeumchen, November 30, 2020
➜ #9519644¿Cómo has estado?

linked by DJ_Saidez, December 22, 2020
➜ #9519649最近どうしてた？

linked by DJ_Saidez, December 22, 2020
➜ #9519739元気にしてた？

linked by small_snow, December 22, 2020
➜ #7451079Amek i telliḍ?

linked by Igider, April 5, 2021
➜ #7418722Amek telliḍ?

linked by Igider, April 5, 2021
➜ #723987Як справи?

linked by deniko, December 16, 2021