menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6592518

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez September 28, 2021 September 28, 2021 at 3:56:39 AM UTC link Permalink

Este es una de las cosas del español castellano que siempre me saca de onda
En este contexto, siempre diría "fallar", porque "suspender" me suena como que tuvieron que ser pospuestas

LimeGreenTeknii LimeGreenTeknii September 28, 2021 September 28, 2021 at 4:13:41 AM UTC link Permalink

I think we should tag this with Spain Spanish/Castellano then.

Teiruzu Teiruzu September 28, 2021 September 28, 2021 at 4:17:46 AM UTC link Permalink

Hecho

arh arh October 8, 2021, edited October 8, 2021 October 8, 2021 at 9:14:50 AM UTC, edited October 8, 2021 at 8:22:43 PM UTC link Permalink

SUSPENDER es palabra polisémica, por lo que puede aparecer en diversos contextos y situaciones, no sólo en España. Aunque, como sucede con otros vocablos de la lengua, puede haber preferencias de uso según qué sitios.

En este caso, su significado implica DETENER o PARAR la aprobación del examen, generalmente con la idea de someterse a un nuevo examen en el futuro.
Algunos ejemplos de uso:
-Suspendí un examen. (No pasé el examen. / No superé el examen. / Fallé en el examen.)
-La reunión se suspendió. (La reunión se detuvo. / La reunión se anuló.)
-El camión quedó suspendido del puente. (El camión quedó colgando del puente.)

Metadata

close

Tags

Spain Spanish
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

No he suspendido ningún examen.

added by arh, January 6, 2018
➜ #10326135I haven't failed any exams.

linked by LimeGreenTeknii, September 28, 2021
➜ #10326136I have failed no exams.

linked by LimeGreenTeknii, September 28, 2021