menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #741436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Martha Martha February 17, 2011 February 17, 2011 at 11:04:03 PM UTC link Permalink

早上起床嘴裡有金子。

Martha Martha February 17, 2011 February 17, 2011 at 11:35:59 PM UTC link Permalink

Ok.
If I translated the Dutch sentence to Chinese word by word, it would be: 早上起床嘴裡有金子。(Get up in the morning with gold in the mouth.)It means that benefit from getting up early. But for Chinese the sentence becomes strange. So I translated it to a Chinese saying which has similar meaning: 早起的鳥兒有蟲吃。(The early bird catches the worm.)

gjgovaerts gjgovaerts June 14, 2011 June 14, 2011 at 10:01:33 AM UTC link Permalink

español: a quien madruga dios le ayuda

martinod martinod June 14, 2011 June 14, 2011 at 5:47:05 PM UTC link Permalink

gjgovaerts: Voer zelf uw vertaling in, kan dat?

gjgovaerts gjgovaerts June 15, 2011 June 15, 2011 at 10:41:49 AM UTC link Permalink

Ik heb geen enkel idee...

martinod martinod June 16, 2011 June 16, 2011 at 11:46:38 AM UTC link Permalink

Het rare tekeningetje links boven de zin. Het stelt een Japans teken voor, dat vertaald wordt (pijltje) naar een a.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #546322Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas..

Morgenstond heeft goud in de mond.

added by martinod, February 4, 2011
➜ #546322Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.

linked by martinod, February 4, 2011
➜ #759179Moarns let, de hiele dei let.

linked by Martha, February 17, 2011
➜ #759181早起的鳥兒有蟲吃。

linked by Martha, February 17, 2011
➜ #1186Morgenstund hat Gold im Mund.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #2348The early bird catches the worm.

linked by arcticmonkey, February 18, 2011
➜ #2348The early bird catches the worm.

unlinked by BraveSentry, March 25, 2011
➜ #2348The early bird catches the worm.

linked by martinod, June 14, 2011
➜ #541603La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

linked by martinod, June 14, 2011
➜ #454907Horo matena estas horo bena.

linked by martinod, June 14, 2011
➜ #398500Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #449777A quien madruga Dios le ayuda.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #422771De morgenstond heeft goud in de mond.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #808947Il mattino ha l'oro in bocca.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #541200Matena horo, plena de oro.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #1186Morgenstund hat Gold im Mund.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #494864Хто рано встає, тому бог дає.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #759621Morgenstund har guld i mund.

linked by PaulP, August 19, 2014
➜ #810920Der frühe Vogel fängt den Wurm.

linked by PaulP, August 19, 2014
➜ #411636早起的鸟儿有虫吃。

linked by DaoSeng, March 17, 2024