menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #849175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 11, 2012 March 11, 2012 at 12:15:46 PM UTC link Permalink

regardais* :)

sacredceltic sacredceltic March 11, 2012 March 11, 2012 at 5:50:57 PM UTC link Permalink

Pas au passé simple...

Eldad Eldad March 11, 2012 March 11, 2012 at 7:51:32 PM UTC link Permalink

Merci :)

sacredceltic sacredceltic March 11, 2012 March 11, 2012 at 7:54:48 PM UTC link Permalink

I tend to translate the English preterit in either French passé simple or passé composé, because French imparfait implies a recurrence and a duration that only a progressive form in English would render, and that is not implied in a simple past.

Eldad Eldad March 11, 2012 March 11, 2012 at 10:56:27 PM UTC link Permalink

Yes, I agree with you. However, I regarded the "regarder autour de moi" as an action of some duration, so I thought you would prefer to translate it using imparfait.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #396517Ich schaute mich um..

Je regardai autour de moi.

added by sacredceltic, April 22, 2011
➜ #396517Ich schaute mich um.

linked by sacredceltic, April 22, 2011
➜ #321857I looked around me.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1480076من به اطرافم نگاه کردم.

linked by AsliAbbasi, March 11, 2012
➜ #435156Mi ĉirkaŭrigardis.

linked by sacredceltic, March 11, 2012
➜ #1481068הסתכלתי סביבי.

linked by Eldad, March 11, 2012
➜ #2224037Я посмотрел вокруг себя.

linked by shanghainese, February 15, 2013
➜ #2245950I looked around.

linked by Aiji, February 12, 2023
➜ #11541896Я осмотрелся.

linked by marafon, February 16, 2023
➜ #809405Я огляделся.

linked by marafon, February 16, 2023