clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

J’ai froid.

added by vevi61, 2018-01-11 14:05

#469788

linked by vevi61, 2018-01-11 14:05

#885130

linked by marafon, 2018-01-11 21:49

#21124

linked by Aiji, 2018-01-26 03:49

#436325

linked by Aiji, 2018-01-26 03:49

#455947

linked by Aiji, 2018-01-26 03:49

#2103026

linked by deniko, 2018-05-22 15:14

#7087362

linked by samir_t, 2018-08-24 18:51

#7087365

linked by samir_t, 2018-08-24 18:51

#7972499

linked by belkacem77, 2019-06-11 09:04

#7972501

linked by belkacem77, 2019-06-11 09:05

#7972506

linked by belkacem77, 2019-06-11 09:05

Sentence #6599980

fra
J’ai froid.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ber
Yaɣ-iyi usemmiḍ.
deu
Mir ist kalt.
eng
I feel cold.
eng
I am cold.
eng
I'm cold.
kab
D asemmiḍ.
kab
Yuɣ-iyi usemmeḍ.
kab
Ḥulfeɣ i usemmiḍ.
kab
Ḥusseɣ i usemmiḍ.
rus
Мне холодно.
ukr
Мені холодно.
ara
أشعر بالبرد.
aze
Üşüyürəm.
ben
আমার শীত করছে।
ber
Yenɣa-iyi usemmiḍ.
bua
Намда хүйтэн.
bul
На него му беше студено.
bul
На нея ѝ беше студено.
cho
Sʋ hochowa.
cmn
我觉得冷。
我覺得冷。
cmn
我冷。
我冷。
cor
Yeyn ov.
dan
Jeg fryser.
ell
Κρυώνω.
eng
I have a chill.
eng
I'm freezing.
epo
Mi sentas malvarmon.
epo
Mi frostas.
fin
Minun on vilu.
fin
Minulla on kylmä.
fra
J'ai froid.
fuc
Miɗo jaangaa.
gle
Tá mé fuar.
gsw
Ich ha chalt.
heb
קר לי.
hun
Fázom.
hun
Fázom!
hun
Fázok.
ile
Yo frige.
isl
Mér er kalt.
ita
Ho freddo.
ita
Sento freddo.
jbo
mi lenku
jpn
寒気がする。
jpn
寒いなあ。
jpn
寒気がしますよ。
kab
Gerseɣ.
lat
Algeo.
lvs
Man ir auksti.
mkd
Ладно ми е.
mkd
Ми студи.
nds
Mi is koold.
nds
Mi frös.
nld
Ik heb het koud.
pes
من سردمه
pol
Zimno mi.
por
Estou com frio.
por
Sinto frio.
por
Tenho frio.
rus
Я замёрз.
rus
Я замёрзла.
rus
Я замерз.
smo
Ua 'ou ma'alili.
spa
Tengo frío.
spa
Noto frío.
srp
Hladno mi je.
srp
Хладно ми је.
swe
Jag är kall.
swe
Jag fryser.
tgl
Nilalamig ako.
tlh
jIbIr.
toki
mi pilin lete.
tur
Üşüyorum.
xal
Би даарчанав.

Comments

jegaevi jegaevi 2019-06-11 08:39 link permalink

It's a duplicate of #469786 ?

CK CK 2019-06-11 08:45 link permalink

J'ai froid. = #469786
J’ai froid. = #6599980

The apostrophe is different. That's why the duplicate-merging script didn't find this one.

In last week's export, 153,325 French sentences had the straight apostrophe (') and 6,122 had the curly one (’), so I assume that the straight one is what should be the standard for French sentences in the Tatoeba Corpus, just like for the English sentences.


jegaevi jegaevi 2019-06-11 08:53 link permalink

I didn't notice that. I don't see a reason to have two identical sentences like this with just a different apostrophe.

CK CK 2019-06-11 09:06 link permalink

I reported this to the development team.

https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/642

This is an issue with French sentences that has been known since 2015.