menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #576382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 GrizaLeono GrizaLeono 2. ágúst 2011 2. ágúst 2011 kl. 22:49:20 UTC link Tengill

Ĉar la subjekto estas infinitiva verbo, do ne substantiveca vorto, la predikato estu adverba: "Erari estas humane, pardoni die."

 samueldora samueldora 3. ágúst 2011 3. ágúst 2011 kl. 07:23:51 UTC link Tengill

Dankon, ŝanĝita.

Koninda Koninda 21. október 2011 21. október 2011 kl. 02:00:32 UTC link Tengill

Laŭ la Wells vortaro, "humane" ne estas la ĝusta radiko. Mi dirus "home".

Eldad Eldad 21. október 2011 21. október 2011 kl. 02:23:05 UTC link Tengill

"home", mi samopinias.

GrizaLeono GrizaLeono 21. október 2011 21. október 2011 kl. 11:16:49 UTC link Tengill

Jes, "home": homa ago. La vorto "humana" iel similas al "nobla".

samueldora samueldora 22. október 2011 22. október 2011 kl. 09:05:13 UTC link Tengill

Ŝanĝita.

al_ex_an_der al_ex_an_der 4. apríl 2014 4. apríl 2014 kl. 22:33:36 UTC link Tengill

Tiu frazo estas tre bela.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #20868To err is human, to forgive divine..

Erari estas humana, pardoni dia.

bætt við af samueldora — 20. október 2010
➜ #20868To err is human, to forgive divine.

tengd af samueldora — 20. október 2010
➜ #580406Se tromper est humain, pardonner, divin.

tengd af sacredceltic — 22. október 2010
Erari estas humane, pardoni die.

breytt af samueldora — 3. ágúst 2011
Erari estas home, pardoni die.

breytt af samueldora — 22. október 2011
➜ #514286Errar es humano; perdonar, divino.

tengd af marcelostockle — 10. ágúst 2012
➜ #576391Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

tengd af al_ex_an_der — 8. desember 2014
➜ #8543944To err is human; to forgive, divine.

tengd af shekitten — 11. febrúar 2020
➜ #8544762

tengd af danepo — 11. febrúar 2020
➜ #2265341At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.

tengd af danepo — 11. febrúar 2020