menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #235Das ist keine große Überraschung, oder?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1433It's not much of a surprise, is it?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3249Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4850そんなに驚くことじゃないよね？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5567Это совсем не удивительно, не так ли?

linked by an unknown member, date unknown
Eso no es ninguna gran sorpresa,¿o sí?

added by an unknown member, date unknown
➜ #380274Dat is niet echt een verrassing toch?

linked by Dorenda, April 18, 2010
Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?

edited by Shishir, October 12, 2010
➜ #615114זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?

linked by Eldad, November 12, 2010
➜ #615118זאת לא ממש הפתעה; או שאולי בכל זאת?

linked by Eldad, November 12, 2010
➜ #2536270Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?

linked by PaulP, May 10, 2014
➜ #454912Tio ne vere surprizas, ĉu?

linked by PaulP, May 10, 2014
➜ #3456540To není žádné velké překvapení, nebo ano?

linked by nueby, August 27, 2014
➜ #405333Não é tão surpresa assim, não é?

linked by Ricardo14, October 24, 2017
➜ #6394831Não é nenhuma grande surpresa, não é?

linked by Ricardo14, October 24, 2017