menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1793515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin February 26, 2021 February 26, 2021 at 5:32:38 AM UTC flag Report link Permalink

Verŝajne pli bonas "li kama tan seme" aŭ eĉ "li tan seme".

Tepan Tepan March 21, 2021 March 21, 2021 at 3:48:50 PM UTC flag Report link Permalink

lon seme -> seme

Tepan Tepan March 21, 2021 March 21, 2021 at 3:49:32 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, aŭ: kama tan lon seme -> tan seme

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 21, 2021 March 21, 2021 at 3:53:39 PM UTC flag Report link Permalink

mi pilin e ni:
tan seme = kial / de kie
tan lon seme = "el kiu loko" = de kie

Ambaŭ taugas, sed la dua estas pli preciza ĉí-kuntekste.

Tepan Tepan March 21, 2021 March 21, 2021 at 4:16:19 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, [Pije] uzas "tan" por "origino", do "lon" por "loko" estas sencohava laŭ lia stilo.

Metadata

close

Tags

lipu ku - prepositions
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1152165Where does your friend come from?.

jan pona sina li kama tan lon seme?

added by soweli_Elepanto, August 23, 2012
➜ #1152165Where does your friend come from?

linked by soweli_Elepanto, August 23, 2012
➜ #1088088Woher kommt dein Freund?

linked by BraveSentry, September 15, 2012
➜ #874273¿De dónde es tu amigo?

linked by BraveSentry, September 15, 2012
➜ #1088952Wo kummt dien Fründ her?

linked by BraveSentry, September 15, 2012
➜ #1174869Where is your friend from?

linked by BraveSentry, September 15, 2012
➜ #2096683Toklizu rinaf nik tir ?

linked by webmistusik, December 21, 2012